Italian-Portuguese translations for eliminare

• eliminar
  Devíamos eliminar todos os riscos. Dobbiamo eliminare ogni rischio.
  Para tal temos importa eliminar as restrições neste domínio.A tal fine dobbiamo eliminare le restrizioni.
  É preciso eliminar necessidades formais. E' necessario eliminare determinate necessità formali.
• aniquilar
  Mais ainda, essa medida faz parte de uma campanha para aniquilar os seus opositores políticos por via da difamação, da intimidação e da violência. Ma ancor più, ciò si inquadra in una campagna tesa ad eliminare gli oppositori politici con la calunnia, l’intimidazione e la coercizione.
  Penso que estamos perante dois extremos: não devemos nem aniquilar as populações de atum, nem destruir o sector que assenta completamente no atum. Penso che questi siano i due estremi: non dobbiamo eliminare gli stock di tonno né distruggere il settore che dipende completamente da essi.
• apagar
  Temos de trabalhar com afinco para apagar a imagem negativa que o cidadão tem dessas normas e regulamentos.Dobbiamo impegnarci a fondo per eliminare l’immagine negativa che hanno i cittadini delle norme e dei regolamenti.
  Os esforços do PPE para apagar o parágrafo relativo às zonas livres de armas nucleares, incluindo o Médio Oriente, foram derrotados. Gli sforzi del PPE per eliminare il paragrafo sulle zone esenti da armi nucleari, compreso il Medio Oriente, sono stati vanificati.
  relatora. - (EN) Senhor Presidente, é apenas para apagar as palavras "pelo primeiro Provedor de Justiça Europeu" da primeira parte da alteração oral". relatore. - (EN) Signor Presidente, desidero soltanto eliminare le parole "dal primo Mediatore europeo” dalla prima parte dell'emendamento.
• computing deletar
• desembaraçar-se de
• dispor
  A terceira questão é a de que o Provedor de Justiça deverá dispor dos poderes necessários para eliminar rapidamente as más práticas administrativas que dão lugar a estas queixas. Il terzo punto è che il Mediatore deve disporre dei poteri necessari a eliminare rapidamente le pratiche di cattiva amministrazione che sono causa didenunce.
  Quanto aos fabricantes destes barómetros, queria dizer que irão dispor deste período de transição de dois anos para deixarem de utilizar o mercúrio nos seus processos industriais. In questo modo i produttori di tali barometri avranno un periodo di transizione di due anni per eliminare il mercurio dai propri processi industriali.
• excluir
  Esse regulador deverá igualmente ter poderes para excluir da rede as centrais nucleares que não sejam seguras. A questo organo di regolamentazione dovrebbe anche essere riconosciuta la facoltà di eliminare dalla rete le centrali nucleari non affidabili.
  Durante a reunião de Janeiro da ASEAN, certos ministros dos negócios estrangeiros fizeram esforços para excluir da ordem de trabalhos a questão dos direitos humanos. Nel corso della riunione dell'ASEAN dello scorso gennaio alcuni ministri degli esteri si sono adoperati per eliminare la questione dei diritti umani dall'ordine del giorno.
  Já sabemos há muitos anos que não é possível erradicar ou excluir a LTTE, mesmo que o quiséssemos. Da molti anni sappiamo chiaramente che non sarà possibile eliminare o escludere le LTTE, neppure se volessimo farlo.
• livrar-se de
• matar
  Porque havemos de ser nós a matar o Protocolo de Quioto? Perché dovremmo essere noi a eliminare il protocollo di Kyoto?
  O desenvolvimento rural não significa matar um sector, mas sim preservar os postos de trabalho para manter vivas as nossas regiões rurais. Promuovere lo sviluppo rurale non vuol dire eliminare un settore agricolo, vuol dire piuttosto conservare l’occupazione per tenere in vita le nostre campagne.
  O que eu gostava que a Comissão nos dissesse é se admite que as substâncias alternativas, sorbatos e benzoatos, necessárias para matar a listeria, são igualmente eficazes. Quello che vorrei sapere dalla Commissione è se ritiene che le alternative, i sorbati e i benzoati, necessari per eliminare la listeria, siano altrettanto efficaci.
• quebrar
• riscar

Related words

• preliminare
• colloquio preliminare
• discussione preliminare
• competizione preliminare
• contratto preliminare