Italian-Portuguese translations for in qualche modo

• de algum jeito
• de alguma forma
  Vamos ver se conseguimos remediá-lo de alguma forma. Vedremo di rimediare in qualche modo.
  Será que, de alguma forma, estas Perspectivas Financeiras abordam a questão da Turquia?Le prospettive finanziarie si riferiscono in qualche modo alla Turchia?
  Essa situação torna-nos, de alguma forma, cúmplices do que se passa. Questo ci rende in qualche modo complici, indirettamente, di quanto avviene.
• de alguma maneira
  Interrogo-me se este aspecto reforça, de alguma maneira, a garantia ambiental? Mi domando se ciò rafforzi in qualche modo le garanzie ambientali.
  A decisão a que fez referência deverá ser vista de alguma maneira como concorrente desta Directiva? La direttiva da lei menzionata è da intendere in qualche modo in concorrenza con la direttiva in parola?
  Além disso, é bastante evidente: os fabricantes de veículos têm de recuperar os custos do desenho de alguma maneira. D'altro canto, la questione è semplicissima: i produttori di veicoli devono rifarsi in qualche modo dei costi dei disegni e dei modelli che hanno sostenuto.
• de certa forma
  Mas o dia de ontem foi, de certa forma, igualmente histórico.Anche la giornata di ieri è stata in qualche modo storica.
  Foi sugerido que esses ideais eram, de certa forma, estranhos à Ásia. E' stato detto che questi ideali sono in qualche modo estranei all'Asia.
  No entanto, devo chamar a atenção para aspectos que, de certa forma, negligenciámos. Attiro però la vostra attenzione su alcuni punti che abbiamo in qualche modo sottovalutato.
• de qualquer modo
  Por favor não imaginem que as minhas palavras constituem, de qualquer modo, uma crítica à relatora. Nada mais longe das minhas intenções. Vi prego di non pensare che quello che dico voglia essere in qualche modo una critica alla relatrice, assolutamente no.
  De qualquer modo, deveríamos superar de alguma forma as dificuldades financeiras sentidas no sector das pequenas e médias empresas. Dovremmo comunque superare in qualche modo le difficoltà finanziarie del settore delle piccole e medie imprese.
• de todo modo
• digamos assim
  A minha segunda observação prende-se, digamos assim, com a metodologia. La mia seconda osservazione riguarda in qualche modo la metodologia.
  Trata-se de uma afirmação clara e inequívoca e é como tal que, digamos assim, a manteremos sempre nos nossos corações. Si tratta di un' affermazione chiara e univoca e come tale in qualche modo la conserveremo sempre nel nostro cuore.
• por algum meio
• por assim dizer
  Se há um sector que está, por assim dizer, na vanguarda da globalização, esse é de facto o sector têxtil. Se c’è un settore che è in qualche modo all’avanguardia della globalizzazione, questo è il settore tessile.
  Gostaria bem que no próximo orçamento para o exercício de 2001 pudéssemos, por assim dizer, estabelecer aqui as boas intenções, enveredando por uma nova via em direcção a 2001. Sarei estremamente felice se nel prossimo bilancio 2001 potessimo in qualche modo iscrivere le buone intenzioni sulla strada verso il 2001.
  Não queremos que os Comissários de pequenos grupos políticos e provenientes de pequenos países sejam alvo, por assim dizer, de chantagem por parte das maiorias desta câmara. Non vogliamo che i Commissari appartenenti a partiti politici minori di paesi più piccoli risultino in qualche modo ricattabili in questo Parlamento.

Related words

• in qualche luogo
• in qualche parte
• in qualche maniera
• in qualche posto
• sei allergico a qualche medicinale?
• stai prendendo qualche medicinale?
• fare qualche risolino