Portuguese-Italian translations for de certa forma

in qualche manieraIn qualche maniera devono essere i singoli paesi, le singole regioni a decidere come. O modo como deve ser abordada não deverá, de certa forma, ser deixada nas mãos dos diferentes países e, na verdade, das diferentes regiões. Durante la guerra mio padre è capitato su una mina e ha subito l’amputazione di una gamba, per cui può immaginare che ciò abbia segnato in qualche maniera tutta la mia infanzia. Durante a Guerra, o meu pai pisou uma mina e teve de amputar uma perna, podem, pois, imaginar que, de certa forma, isso marcou toda a minha infância.
in qualche modoAnche la giornata di ieri è stata in qualche modo storica. Mas o dia de ontem foi, de certa forma, igualmente histórico.E' stato detto che questi ideali sono in qualche modo estranei all'Asia. Foi sugerido que esses ideais eram, de certa forma, estranhos à Ásia. Attiro però la vostra attenzione su alcuni punti che abbiamo in qualche modo sottovalutato. No entanto, devo chamar a atenção para aspectos que, de certa forma, negligenciámos.

in un certo sensoIn un certo senso, la figura della cooperazione rafforzata rappresenta l'anormalità. De certa forma, a excepção é a figura da cooperação reforçada. In un certo senso, dobbiamo collegare tutti questi elementi. Temos, de certa forma, de ligar todas estas questões. In un certo senso, non si tratta che di un bonario scambio di battute politiche. Claro que, de certa forma, se trata de uma brincadeira política.
per così direE' positivo che il commissario Andor sia qui con noi stamattina, ma è un peccato, per così dire, che non ci sia il commissario Špidla. É bom ver o senhor Comissário Andor aqui esta manhã, mas é uma pena, de certa forma, que o senhor Comissário Špidla não esteja presente. E’ pertanto sbagliato affermare che un sistema REACH più rigoroso salverebbe migliaia di vite e creerebbe, per così dire, l’immortalità. É portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais. Senza l'apporto di questa verifica avremmo, per così dire, coperto i veri mali ottenendo tutt'al più e in via unicamente dimostrativa le dimissioni di due o tre membri della Commissione. Sem o trabalho deste Comité teríamos, de certa forma, varrido os assuntos para debaixo da carpete através da demissão de dois ou três Comissários como exemplo.

Dictionary