Italian-Portuguese translations for perplesso

• perplexo
  Senhor Presidente Barroso, V. Exa. deve estar deveras perplexo. Presidente Barroso, deve essere piuttosto perplesso.
  Estou perplexo com este relatório, precisamente no que se refere ao arroz. Io sono perplesso su questa relazione proprio per il riso.
  E, no entanto, sinto-me um tanto perplexo porque, quando atentamos nos números, é quase de desesperar. Ciononostante, sono alquanto perplesso perché, a guardare le cifre, c'è di che disperarsi.
• abismado
  Recentemente, porém, fiquei abismado quando a Comissão comunicou - exactamente como referiu a senhora deputada Doyle - que ainda não tinha tomado uma decisão definitiva sobre a terminologia exacta! Ma di recente mi ha lasciato perplesso che la Commissione - proprio come ha detto la onorevole Doyle - abbia dichiarato di non aver preso in fin dei conti alcuna decisione sulla terminologia precisa!
• atônito
• confuso
  No entanto, estou confuso relativamente a certos aspectos, resultantes talvez de uma confiança excessiva nas apreciações da Comissão. Sono tuttavia perplesso su alcuni aspetti, forse dovuti a eccessiva fiducia nelle valutazioni della Commissione.
  Senhor Presidente, fiquei profundamente confuso com a explicação que o senhor Comissário Fischler deu sobre a importação de mostos de países terceiros para vinificação. Signor Presidente, la spiegazione fornita dal Commissario Fischler sull'importazione di mosti da paesi terzi a scopo di vinificazione mi ha lasciato molto perplesso.
  O cidadão está confuso e consternado e diz-nos lá fora: se isto é a Europa, então, face aos desafios que se nos deparam, tenho grandes dúvidas. Il cittadino è perplesso e costernato e ci dice: se questa è l'Europa, ho molti dubbi che saremo capaci di far fronte a tutte le sfide che ci si stanno presentando.
• desconcertado
  Senhor Presidente, devo dizer que estou um pouco desconcertado com o procedimento que está a ser adoptado.Signor Presidente, devo dire che sono un pò perplesso per la procedura adottata.
  A evidente disposição patenteada pela Comissão para pactuar com isto deixa-me perplexo e desconcertado.La palese volontà della Commissione di temporeggiare al riguardo mi lascia attonito e perplesso.
  Senhor Presidente, caros colegas, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o senhor fez um discurso que me deixa desconcertado. . – Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Presidente in carica del Consiglio, il suo discorso mi ha lasciato perplesso.
• desorientado
• estupefato
• pasmo

Related words

• perplessa
• perplessità
• lasciare perplesso
• rendere perplesso