Italian-Portuguese translations for porta

portaPt Commission. - Miguel Portas, obrigado pela sua questão. Onorevole Portas, grazie per la domanda. Permite-me que eu diga "Suécia ante portas", Senhor Primeiro-Ministro Reinfeldt? Posso dire "Svezia ante portas”, Presidente Reinfeldt? A realidade da Europa moderna é o terrorismo ante portas, ou à porta de entrada. La realtà dell'Europa moderna è quella del terrorismo ante portas, ovvero del terrorismo alle porte.
balizaSe é a mim que dá a bola para eu dar o pontapé de saída, é claro que não vou parar ali; vou até à baliza! Se a me dà la palla per dare il calcio d'inizio, sicuramente non smetto lì; vado fino in porta! Por outras palavras, não pode estar a demarcar o campo de jogo ao mesmo tempo que apura quantos golos foram marcados por quem e em que baliza. In altre parole, non deve cercare di delimitare il terreno di gioco stabilendo al contempo l’autore delle reti, il loro numero e la porta in cui sono state segnate. Voltando ao jogo de futebol: hoje, em Madrid, o jogo foi adiado uma hora por ter caído a baliza. Per ritornare alla partita di calcio: oggi in Spagna, a Madrid, la partita è stata rimandata di un'ora perché si è rovesciata la porta.

golNecessitamos de agir imediatamente, antes que uma catástrofe anunciada como a do Golfo do México venha bater à nossa porta. Dobbiamo agire subito, prima che un disastro annunciato come quello del Golfo del Messico bussi alla nostra porta.
porta#Portoghese|porta

Dictionary