Portuguese-Italian translations for porta

portaOnorevole Portas, grazie per la domanda. Pt Commission. - Miguel Portas, obrigado pela sua questão. Posso dire "Svezia ante portas”, Presidente Reinfeldt? Permite-me que eu diga "Suécia ante portas", Senhor Primeiro-Ministro Reinfeldt? La realtà dell'Europa moderna è quella del terrorismo ante portas, ovvero del terrorismo alle porte. A realidade da Europa moderna é o terrorismo ante portas, ou à porta de entrada.
uscioNon è opportuno che l'Unione inizi a fare pulizia davanti al proprio uscio, approfittando dei contatti con questi paesi? Não deveríamos, então, na UE «começar por fazer a limpeza diante da nossa própria porta», agora que temos contactos com os países de Leste?

portieraQuando ci si schiaccia le dita nella portiera di un'automobile il dolore è ugualmente intenso, sia che vi sia della gomma o meno. Quando alguém entala um dedo na porta do carro, magoa-se na mesma, haja ou não borracha a proteger.
sportelloDal mio punto di vista, il principio dello sportello unico è fondamentale e rappresenta un enorme vantaggio non solo per i richiedenti ma anche per i consumatori. A meu ver, a proposta 'uma porta, uma chave? é fundamental e representa uma enorme vantagem não só para os requerentes, mas também para os consumidores.
via di accessoQuesta sarebbe ovviamente un'importante via di accesso per molti utenti di Internet. Isso seria, evidentemente, uma importante porta de acesso para muitos utilizadores da Internet.

Dictionary