Italian-Portuguese translations for rintracciare

• rastrear
  As autoridades alemãs realizaram um bom trabalho ao rastrear e retirar produtos potencialmente contaminados do mercado. Le autorità tedesche hanno compiuto notevoli progressi nel rintracciare e ritirare dal commercio i prodotti potenzialmente contaminati.
  No que se refere a uma correcta identificação, um poderia ser muito útil para permitir rastrear o local de origem dos animais.Per una corretta identificazione, sarebbe molto utile un per rintracciare il luogo di provenienza dell’animale.
  Mais uma vez, o orçamento destinado à ajuda envolve problemas específicos, pois não é possível seguir ou rastrear os fundos e o que é usado onde. Il tema degli aiuti di bilancio ancora una volta, comporta problemi particolari in quanto non è possibile dare seguito o rintracciare il denaro o le causali di spesa.
• buscar
• localizar
  Congratulo-me com o facto de termos conseguido localizar toda esta carne de bovino só numa semana. Sono lieto che siamo stati in grado di rintracciare una simile quantità di carne di manzo soltanto in una settimana.
  Como lidar, de futuro, com as obras órfãs, as obras cujo detentor de direitos não é possível identificar ou localizar? Come dobbiamo gestire in futuro le opere orfane, ovvero le parole e i libri per cui non è possibile identificare o rintracciare il titolare del diritto d'autore?
  Acredita que a Comissão poderá – através dos serviços da Interpol ou Europol – localizar o General Gotovina? Crede che la Commissione riuscirà – tramite l’operato di Interpol o Europol – a rintracciare il generale Gotovina?

Related words

• rintracciamento
• irrintracciabile
• rintracciabile
• rintracciare e recuperare
• rintracciare e riportare