Italian-Portuguese translations for riposare

• descansar
  Ora, por muito satisfatório que seja esse resultado, não podemos descansar à sombra dos louros alcançados. Per quanto positivo sia un simile risultato, non possiamo riposare sugli allori.
  Apesar deste balanço francamente positivo, não podemos descansar à sombra dos louros conquistados. Nonostante il risultato nettamente positivo, non possiamo comunque riposare sugli allori.
  Descansar, Senhor Comissário, era impossível, porque aquilo era um tremendo pesadelo de ruídos. In quell'atroce incubo pieno di frastuono, signor Commissario, era assolutamente impossibile riposare.
• repousar
  Pousam em Malta simplesmente para repousar durante um breve período, vindo no entanto a morrer às mãos dos caçadores. Si fermano a Malta solo per riposare un poco, finendo per morire per mano dei cacciatori.
  As práticas tradicionais, como cavar o jardim no Outono e deixá-lo repousar durante o Inverno, agora são completamente desaconselhadas. Le azioni tradizionali come zappare nel giardino in autunno e lasciarlo riposare in inverno, sono adesso impraticabili.
  Contudo, não devemos repousar à sombra dos louros conquistados, mas sim assegurar que o turismo mantenha a sua dinâmica e que este crescimento não dê lugar à estagnação. Tuttavia non possiamo riposare sugli allori, ma dobbiamo garantire che il turismo rimanga dinamico ed evitare che la crescita stagni.

Related words

• riposarsi
• riposare sugli allori
• riposare sulli allori
• riposarsi sugli allori