Italian-Portuguese translations for scoppiare

• arrebentar
• eclodir
  Não é possível continuarmos, simplesmente, como se nada estivesse a acontecer, quando a guerra está a ponto de eclodir. Non possiamo continuare a comportarci come se non stesse succedendo niente, mentre sta quasi per scoppiare una guerra.
  Hoje em dia ainda se travam guerras pelo petróleo; num futuro não muito distante, poderão vir também a eclodir conflitos por água. Oggi assistiamo ancora a guerre per il petrolio, ma in un futuro non molto lontano le guerre potrebbero scoppiare anche per l'acqua.
  Trata-se, uma vez mais, sem dúvida, de uma questão de estratégia para a nossa União Europeia, numa altura em que as guerras cambiais parecem estar prestes a eclodir. Si tratta di un punto assolutamente strategico per la nostra Unione europea, ancora una volta in un momento in cui sembra che stiano per scoppiare conflitti valutari.
• estalar
  É que se voltar a estalar aí uma guerra não poderemos censurar-nos por termos chegado de novo tarde de mais. Se dovesse scoppiare un'altra guerra dovremo fare in modo di non doverci rimproverare di essere giunti ancora una volta troppo tardi.
• estourar

Related words

• scoppiare a ridere
• scoppiare in lacrime
• scoppiare in pianto
• far scoppiare