Italian-Portuguese translations for siccome

• porque
  Na nossa perspectiva, foi um relatório difícil porque envolveu uma alteração que não nos é possível apoiar. Dal nostro punto di vista, è stata una relazione complicata, siccome prevede un emendamento che non possiamo approvare.
  Por isso dissemos sempre em relação à nossa política industrial que temos de ser um pouco melhores porque talvez sejamos um pouco mais caros. Perciò abbiamo sempre sostenuto nella nostra politica industriale che, siccome i nostri prodotti sono forse un pò più cari, devono essere in una certa misura migliori.
  Faz troça do mundo inteiro, porque sabe que o mundo é guiado pelo mercado e cobiça o grande mercado chinês. Si sta prendendo gioco del mondo intero, siccome sa che è guidato dal mercato e che brama quello cinese.
• já que
  E já que estou com disposição para ser extremamente franco, vou chamar a atenção para um terceiro aspecto.E siccome sono particolarmente di buon umore, passerò ad un terzo punto.
• pois
  Porventura a Senhora Comissária não me ouve, pois vejo que está ocupada. Probabilmente non ha potuto sentirmi, siccome noto che la signora Commissario è occupata.
  Gostaria de agradecer os cinco anos que trabalhei com o Senhor Comissário Špidla, pois esta é a última oportunidade que tenho de o cumprimentar. Siccome è l'ultima occasione in cui posso farlo, desidero ringraziare il commissario Špidla per i cinque anni in cui abbiamo lavorato insieme.
  Até mesmo aqui, no serviço de visitantes do Parlamento, é difícil encontrar literatura em lituano, pois as brochuras são publicadas apenas nas línguas principais. E' complicato trovare opuscoli in lituano persino nell'ufficio del Parlamento per i visitatori, siccome sono disponibili soltanto nelle lingue principali.
• visto que
  Visto que muitas das petições se prendem com questões ambientais e muitas delas provêm de Espanha, gostaria de me deter na forma como podemos melhorar o respectivo tratamento. Siccome molte delle petizioni riguardano l'ambiente e molte provengono dalla Spagna, vorrei capire come potrebbero essere gestite meglio.
• como
  Como não sou diabólica, votei contra. Siccome non sono diabolica, ho espresso voto contrario.
  Como tenho de ser rápida, duas ideias principais. Siccome occorre essere veloci, due idee principali.
  Como essa política é, evidentemente, uma política contra-natura, é preciso impô-la.Siccome questa politica è chiaramente contraria alla natura, occorre imporla.
• devido a
• por causa de
• que
  No que diz respeito à cooperação, permitam-me, contudo, que faça uma observação. Siccome parliamo di cooperazione, consentitemi un'osservazione.
  Dado que existe a obrigação social, deve existir também o controlo estatal.E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato.
  E já que estou com disposição para ser extremamente franco, vou chamar a atenção para um terceiro aspecto.E siccome sono particolarmente di buon umore, passerò ad un terzo punto.
• uma vez que
  Gostaria antes de mais de felicitar a colega Silvia Ţicău, uma vez que se trata do seu primeiro relatório. Desidero innanzi tutto congratularmi con l'onorevole Ţicău, siccome si tratta della sua prima relazione.
  Uma vez que a resposta a essa pergunta é, obviamente, não, só podemos tirar uma conclusão. Siccome la risposta a questa domanda è chiaramente no, ci può essere un'unica conclusione.
  Mas uma vez que o motor franco-alemão está nitidamente , desejamos ver-vos construir um novo. Ma siccome il motore franco-tedesco è chiaramente fuori uso, vi chiediamo di costruirne uno nuovo.

Related words

• salsiccia
• massiccio
• siccità
• rosicchiare
• sicché
• essiccare
• essiccatoio
• essiccamento
• essiccazione