Italian-Spanish translations for affronto

• afrenta
  Hay un riesgo importante en esta afrenta a la soberanía. Quest'affronto alla sovranità implica un grosso rischio.
  La actitud de Israel es una afrenta a la humanidad y a la civilización. Il comportamento di Israele è un affronto per l'umanità, per la civiltà.
  La mujer es la base de la familia y cualquier afrenta a la mujer es una afrenta directa a la familia, la base de nuestra sociedad. La donna costituisce la base della famiglia, e qualsiasi affronto alle donne è un affronto diretto alla famiglia, la base della nostra società.
• afruenta
• baldón
• desaire
  El Comisario Byrne al parecer se ofendió por esto y le pareció una especie de desaire. Il fatto sembra aver offeso il Commissario Byrne, che lo ha interpretato come una specie di affronto.
  Semejantes discursos no resultan favorables para una buena cooperación y representan un desaire a los esfuerzos de Alemania y de la Unión. Questi discorsi non promuovono una buona cooperazione e rappresentano un affronto verso gli sforzi compiuti da Germania e Unione europea.
  Si esto se considera un desaire para mi buen amigo Elmar Brok, presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, también le pido disculpas a él. E se questo mio riferimento errato può essere considerato un affronto nei confronti del mio ottimo amico Elmar Brok, presidente della commissione per gli affari esteri, me ne scuso anche con lui.
• improperio
• insulto
  Esta solicitud se enfrentó inicialmente a una reacción negativa de muchos políticos que veían en ello una afrenta y un insulto. La richiesta è stata inizialmente accolta con una reazione negativa da parte di molti politici che hanno interpretato questa proposta alla stregua di un affronto e di un insulto.
  Es un insulto al Derecho internacional y una afrenta a la dignidad humana que este presunto genocida continúe refugiado en Nigeria. E’ un insulto al diritto internazionale e un affronto alla dignità umana che quest’uomo accusato di omicidi di massa continui a trovare rifugio in Nigeria.
  Este insulto va acompañado de medidas que son puro terrorismo social, al que los gobiernos nacionales se han sometido de forma sumisa. A questo affronto si associano misure di vero terrorismo sociale, a cui i governi nazionali si sono umilmente sottomessi.
• ofensa
  La miseria de estas personas, las más desfavorecidas de todas, supone una ofensa para la próspera Europa, así que nos libramos de ellas. La miseria di queste persone più povere è un affronto alla ricca Europa, e così li respingiamo.
  Estas acusaciones constituyen una ofensa para los principios de las relaciones internacionales amistosas y, sencillamente, para la decencia humana. Accuse di questo tipo sono un affronto nei confronti dei principi dei rapporti internazionali amichevoli, nonché del più semplice decoro umano.
  Que la Unión Europea reconozca a un embajador de Robert Mugabe en esta situación sería visto probablemente como una ofensa para la gente decente. L'eventuale accreditamento di un ambasciatore di Mugabe da parte dell'Unione europea sarebbe certamente visto come un affronto alle persone oneste.

Related words

• affrontare
• raffronto
• affrontarsi
• affrontabile
• affrontamento
• raffrontatore
• affrontare qualcosa