Italian-Spanish translations for anche se

aunqueAunque, realmente, con una basta... Anche se, a dire il vero, uno è già più che sufficiente... No, no es "fracaso", aunque bien podría. No, non è "fallimento”, anche se potrebbe esserlo. Para decirlo con toda sencillez: aunque podamos hacer algo, ¿tenemos que hacerlo? In parole povere, anche se possiamo fare una cosa, è bene che la facciamo?
a pesar de queA pesar de que éstas fracasan, se siguen aplicando. Tuttavia, anche se falliscono, si continua sulla stessa via. A pesar de que recibí los golpes en sueños, me siento todavía dolorido. Anche se avevo ricevuto le bastonate nel sogno, mi sento ancora indolenzito. A pesar de que todos nosotros votaremos a favor en este día, tenemos nuestras críticas. Anche se oggi voteremo tutti 'sì?, non siamo privi di senso critico.

a pesar deA pesar de que éstas fracasan, se siguen aplicando. Tuttavia, anche se falliscono, si continua sulla stessa via. A pesar de ello, hay algunas señales positivas. Nonostante tutto, ci sono anche segnali positivi. Y digo esto a pesar de estar sentado en este extremo de la mesa. Posso dirlo anche se sono seduto da questa parte del tavolo.
aun cuandoAun cuando representaran el camino correcto a seguir Anche se fosse la strada giusta da percorrere. Al Sr. Corbett deseo decirle lo siguiente: un diputado al Parlamento Europeo no ha estado nunca por encima de la ley, aun cuando este Reglamento no se modifique. Anche se non modificassimo il regolamento attualmente in vigore saremmo sempre soggetti alla legge, anche alla legge penale. Queremos algo más, aun cuando la realidad acerca de nuestros mares sea desoladora. Vogliamo di più, anche se la realtà dei nostri mari non è affatto confortante.
aun si
incluso siIncluso si los terroristas empiezan a utilizar palomas mensajeras. Anche se i terroristi iniziassero a usare i piccioni per la corrispondenza.
si bien
sin embargoSin embargo, éstas deben estudiarse detenidamente, ya que también podrían, si no se tiene cuidado, desviarse de su principal objetivo, con fines proteccionistas. Ho votato contro la relazione Howitt, anche se l'intenzione di definire norme di lavoro minime da applicare al commercio con i paesi in via di sviluppo è di per sé ottima.

Dictionary