Italian-Spanish translations for avversario

• adversaria
  La Comisión debe ser su aliada, no su adversaria. La Commissione deve essere un loro alleato, non un avversario.
  Lamentablemente, mi adversaria es ahora la Sra. Reding, quien no puede hacer nada sobre este asunto. Purtroppo, il mio avversario è ora il Commissario Reding, che non può fare niente al riguardo.
  Desde el punto de vista de los Estados Unidos, la consideraremos una adversaria; desde el punto de vista del anterior Pacto de Varsovia, le tendremos miedo. Dal punto di vista degli americani, la considereremo un avversario; dal punto di vista del Patto di Varsavia, la guarderemo con timore.
• adversario
  Primero, debemos tomar conciencia de que el problema al que nos enfrentamos es el de identificar a nuestro adversario. In primo luogo, il problema che ci troviamo a dover affrontare, occorre rendersene conto, è quello di identificare l' avversario.
  Lo echaremos en falta como adversario en la Comisión de Asuntos Exteriores. Come avversario ci mancherà nella commissione per gli affari esteri.
  Rusia tiene que decidir, por fin, si Europa es para ella un socio, un rival o un adversario. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario.
• antagonista
  El antagonista ya no se encuentra al otro lado de una frontera fija: ahora está dentro de nuestras propias fronteras. L'avversario non si trova più dietro a un confine fisso, ora egli è entro i nostri stessi confini.
• contrincante
  Señor Presidente, en los deportes se necesita un contrincante para poder ganar. Signor Presidente, nello sport occorre un avversario per poter vincere.
  En un partido limpio, el contrincante debe disponer de los mismos medios que la otra parte. In un gioco leale, l'avversario deve disporre degli stessi mezzi dell'altro.
  Ya son muy pocos y su contrincante es un ente económico sumamente poderoso. Sono rimasti in pochi e il loro avversario è una grandissima potenza economica.
• rival
  Rusia tiene que decidir, por fin, si Europa es para ella un socio, un rival o un adversario. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario.
  Rajoelina también debería permitir que su rival se presente a las elecciones presidenciales previstas para septiembre de este año. È inoltre fondamentale che Rajoelina permetta al suo avversario di candidarsi alle elezioni presidenziali previste per settembre di quest'anno.
  Mugabe ha incorporado a estas elecciones costumbres y métodos propios de una guerra de liberación, tratando en ocasiones al rival político como al ocupante colonialista que es preciso desterrar. Mugabe ha fatto confluire in queste elezioni riflessi e metodi propri di una guerra di liberazione, trattando talvolta l'avversario politico come l'occupatore colonialista che va cacciato dal paese.

Related words

• avversaria
• avversario avversario
• parte avversaria