Italian-Spanish translations for battuta

• broma
  Quizá quería gastarnos una broma, pero me parece que en la Unión Europea del año 2001 no debemos bromear con ese tipo de cosas. Forse intendeva fare un battuta, ma secondo me nell'Unione europea del 2001 non dovremmo scherzare su questi argomenti.
  También espero que el etiquetado al estilo «semáforo» que todavía se está debatiendo no sea más que una broma estúpida. Spero, inoltre, che la riflessione in corso su un’etichettatura modello “semaforo” sia solo una battuta di spirito.
  Un Libro Verde sobre ese código es una broma pesada para muchos millares de trabajadores que se han visto afectados por reestructuraciones en las últimas semanas. Un Libro verde su tale codice è una specie di battuta di pessimo gusto per le migliaia di lavoratori colpiti dalla ristrutturazione nelle ultime settimane.
• chiste
  El chiste consiste en que alguien le aconseja que se tire usted de un helicóptero. Nella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’elicottero per far felici tutti.
  Hay un viejo chiste judío que dice que, si tienes dos opciones, elige siempre la tercera. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza.
  Esto me recuerda aquel viejo chiste de que todo estadounidense puede elegir el color de su coche, siempre que sea un Ford negro. Mi hanno ricordato la vecchia battuta secondo cui ogni americano può scegliere la propria auto, a patto che sia una Ford nera.
• argucia
• batuta
• chascarrillo
• compás
• cuchufleta
• divertido hilaro
• hilara
• hit
• humorada
• imaginativo
• imparable
• jit
• lindeza
• observación
• ocurrencia

Related words

• abbattuta
• battuta banale
• battuta finale
• battuta conclusiva
• battuta valida
• fare una battuta
• pista battuta
• terra battuta
• ordine di battuta