Spanish-Italian translations for chiste

barzellettaMi ricordo una barzelletta sulla benevolenza di Stalin. Me estoy acordando de un chiste sobre la benevolencia de Stalin. Nessuno, in nessuna parte dell'Europa, avrebbe raccontato questa barzelletta utilizzando il "kilojoule”. Nadie en Europa contaría este chiste usando la palabra kilojulios. Giustificare la decisione proposta per motivi inerenti ai costi sembra una barzelletta. Justificar la decisión propuesta por motivos de costes suena a chiste.
battutaNella battuta finale, qualcuno consiglia a lei di buttarsi dall’elicottero per far felici tutti. El chiste consiste en que alguien le aconseja que se tire usted de un helicóptero. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza. Hay un viejo chiste judío que dice que, si tienes dos opciones, elige siempre la tercera. Mi hanno ricordato la vecchia battuta secondo cui ogni americano può scegliere la propria auto, a patto che sia una Ford nera. Esto me recuerda aquel viejo chiste de que todo estadounidense puede elegir el color de su coche, siempre que sea un Ford negro.

celia
scherzoQuando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. Cuando lo leí por primera vez pensé que era un chiste. O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo... Nove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. Nueve millones de ecus más para energías renovables ya no son un chiste, son una tragedia.
apprezzamento
appunto
arguzia
facezia

Dictionary