Italian-Spanish translations for nonostante

• no obstante
  No obstante, se ha dado el primer paso. Ciò nonostante, è stato fatto un primo passo.
  No obstante, se trata de una práctica que sigue existiendo a pesar de la legislación. Nonostante la legislazione, questa pratica continua ad esistere.
  No obstante, aún se requieren esfuerzos adicionales. Nonostante ciò, risultano necessari sforzi ulteriori.
• a pesar de
  A pesar de ello, no ha ocurrido nada. Nonostante ciò, non sta accadendo nulla.
  A pesar de ello, ¿sigue existiendo un riesgo? Nonostante ciò, c' è sempre un rischio?
  A pesar de eso, Europa sigue dividida. Nonostante ciò, l'Europa resta divisa.
• sin embargo
  Sin embargo, no puedo apoyarlo. Ciò nonostante, non posso dare il mio assenso.
  Sin embargo, seguimos produciendo alegremente. Ma, nonostante questo, continuiamo tranquillamente a produrne.
  Sin embargo, la Comisión ha seguido adelante. Ciò nonostante, la Commissione è andata avanti per la sua strada.
• pese a
  Pese a ello, hemos dicho que es un paso adelante y ¿por qué es un paso adelante? Nonostante ciò, abbiamo detto che esso rappresenta un passo avanti, e perché è un passo avanti?
  Pese a quien pese, en Colombia no hay un grave deterioro de los derechos humanos. Nonostante quanto si dica, non vi è stato un grave deterioramento per quanto riguarda i diritti umani in Colombia.
  Pese a todo, los saqueos y las matanzas continúan sucediéndose. Nonostante i passi intrapresi, le rapine e le violenze continuano.
• a pesar de que
• aun cuando
  Estas regiones que actualmente forman parte del objetivo nº 1, aun cuando se hayan registrado progresos, tienen todavía problemas. Queste regioni, che attualmente fanno parte dell' obiettivo 1, hanno ancora molti problemi da risolvere, nonostante i progressi compiuti.
  Hay otros asuntos que también deberían incluirse en la agenda de la Presidencia francesa, aun cuando no sean cometido de Europa. Anche altri argomenti dovrebbero essere inseriti nell'agenda della Presidenza francese, nonostante non siano di competenza europea.
  Aun cuando el invierno seco y sin lluvias y, luego, las olas de calor presagiaban graves incendios, se implantó una protección inadecuada. Nonostante l'inverno secco, senza precipitazioni e poi le ondate di caldo fossero stati segni premonitori di gravi incendi, le misure di protezione adottate sono state insufficienti.
• aun si
• aunque
  Aunque la expresión pueda provocar la risa, el tema no tiene ninguna gracia. Nonostante l'espressione, c'è però ben poco da sorridere.
  Sin embargo, aunque tienen las mismas obligaciones no tienen los mismos derechos. Tuttavia, nonostante gli obblighi siano i medesimi, i diritti sono diversi.
  No quiero que existan errores en este informe, aunque no lo votemos. Nonostante non venga posto ai voti, non desidero che nel nostro parere vi sia un errore.
• maguer
• malgrado

Related words

• ciononostante
• nonostante tutto
• nonostante ciò
• nonostante che
• ciò nonostante