Italian-Spanish translations for residenza

• residencia
  Medidas especiales para el desplazamiento y residencia de ciudadanos de la Unión Provvedimenti speciali in tema di circolazione e residenza dei cittadini dell'Unione
  La ciudadanía, y no la residencia, debería ser el criterio. Ed è la cittadinanza, non la residenza, che deve fare testo.
  El régimen de visados no es un asilo por motivos económicos o políticos; no es un permiso de residencia permanente ni un permiso de trabajo. Né ha nulla a che fare con la residenza permanente, né con i permessi di soggiorno per scopi lavorativi.
• morada
  Hemos conocido casos de coches que han sido retenidos por las autoridades justamente en uno de ambos países porque consideran que una determinada persona tiene su verdadera morada en el otro país. Tengo quindi a evidenziare la proposta, formulata dal gruppo di lavoro, di trovare una definizione comune di ciò che va ritenuto come luogo di residenza, definizione necessaria a fini fiscali.
• domicilio
  Ni siquiera será posible el posible reconocimiento de una retirada del permiso por parte del país del domicilio. Neanche l'eventuale riconoscimento di un ritiro da parte del paese di residenza sarà possibile.
  Esto no es válido para el caso de que el permiso se retire en otro país, es decir, en un país que no sea el del domicilio. Questo non vale però nel caso in cui la patente sia ritirata in un altro paese, vale a dire non nel paese di residenza.
  Comprendo que pueda existir cierta confusión, especialmente por tratarse, en gran medida, de un texto jurídico, entre los significados de «domicilio» y «residencia permanente». Capisco che possa esserci della confusione, soprattutto perché è un testo prevalentemente giuridico, fra cosa significhi «domicilio» e «residenza permanente».
• vasa
• vivienda
  Si tiene una vivienda fuera de su país de residencia, es necesario tener un segundo testamento que regule la ejecución de su herencia en esa situación. Se si possiede un immobile al di fuori del proprio paese di residenza, occorre stilare un secondo testamento che contempli l'esecuzione patrimoniale in tale contesto.
  Medine Memi, de 16 años, residente en la localidad de Kahta, en la provincia turca de Adiyaman fue enterrada viva por su familia en un gallinero cercano a la vivienda familiar. La sedicenne Medine Memi della città di Kahta nella provincia turca di Adiyaman è stata sepolta viva dalla famiglia in un pollaio vicino alla casa di residenza.
  En un intento anterior de arrestar a Milosevic, cuando aún residía en su propia vivienda, se vio que, por un lado la policía y, por otro lado el ejército, se encontraban enfrentados a este respecto. Già nel corso di un precedente tentativo di arrestare Milosevic, quando ancora abitava nella sua residenza, è emerso che esercito e polizia si erano schierati su fronti contrapposti.

Related words

• presidenza
• vicepresidenza
• residenza permanente
• residenza in un luogo determinato
• residenza universitaria
• presidenza di facoltà
• luogo di residenza
• cambiare residenza