Spanish-Italian translations for posponer

• attendere
• posporre
  Infine, non posso concludere senza affermare che la decisione presa dal Parlamento lo scorso mese di posporre l'adozione della relazione è stata saggia. Por último, antes de terminar he de decir que el mes pasado esta Cámara tomó una sabia decisión y fue la de posponer la aprobación del informe.
  E' diventata quasi una pratica abituale in seno alla commissione per il controllo dei bilanci posporre il discarico e chiedere maggiori informazioni. Es ya casi una costumbre inveterada en la Comisión de Control Presupuestario posponer la aprobación de la gestión y solicitar más información.
  Riteniamo anche che gli Stati membri debbano avere, come in tutte le altre produzioni, la facoltà di posporre l’entrata in vigore della riforma fino al dicembre 2005 e 2006. También creemos que los Estados miembros deberían tener la capacidad, como con todos los demás productos, de posponer la entrada en vigor de la reforma hasta diciembre de 2005 ó 2006.
• rimandare
  Per questa ragione proponiamo di rimandare questa votazione. Por esa razón, propongo posponer la votación.
  Pertanto, non vedo alcun motivo per cui si dovrebbe rimandare la votazione di oggi. Por ello no veo razón alguna para posponer la votación de hoy.
  Ad ogni modo, personalmente sarei favorevole a rimandare sia la discussione che la relativa votazione. Pero, a título personal, yo me inclino por posponer las dos cosas.
• ritardare
  Non sono totalmente felice del compromesso, ma non possiamo ritardare l'inserimento del GHS nella nostra normativa. No estoy totalmente satisfecho con el compromiso, pero no podemos posponer incorporar el SAM a nuestra legislación.
  In sede informale siamo riusciti a ritardare le votazioni finali nel tentativo di imporre al Consiglio una specie di codecisione. Extraoficialmente hemos encontrado vías para posponer las votaciones finales a fin de presionar al Consejo para que aceptara una especie de codecisión.

Related words

• posposición
• pospuesto