Italian-Spanish translations for sdegno

• cólera
• desdén
  Mostrando su desdén por las contingencias morales, los bancos centrales se han convertido en los salvadores de los especuladores. Nel mostrare il loro sdegno per circostanze morali, le banche centrali sono diventate i pompieri degli speculatori.
  Durante el último mes hemos visto cómo las autoridades belarusas demostraban reiteradamente su desprecio y su desdén hacia los derechos fundamentales de la libertad de asamblea y de expresión. Nell'ultimo mese abbiamo visto come le autorità bielorusse hanno ripetutamente mostrato sdegno e disprezzo per i diritti fondamentali della libertà di riunione ed espressione.
• desdeño
• desprecio
  Lamentablemente, la esclavitud está volviendo ahora bajo formas igualmente repulsivas, junto con el desprecio, la desesperación e irónicamente, ganancias exorbitantes. Purtroppo, essa ora ritorna in forme diverse ma ugualmente ripugnanti, suscita sdegno e angoscia ma - per ironia - reca pure con sé enormi profitti.
  Estamos hablando con alguien cuyas opiniones son afines al fascismo –no cabe expresarlo de otra forma– y que trata todas las instituciones democráticas con el mayor desprecio. Si tratta di un uomo le cui idee sono molto vicine al fascismo – non c’è altro modo di definirle – e che considera tutte le istituzioni democratiche con supremo sdegno.
  En ese sentido, no ha sido la Unión Europea la que se ha visto expuesta al desprecio público esta vez, sino otros países, que han resultado ser en realidad unos socios negociadores mucho más duros. Pertanto, questa volta non è stata l'Unione europea oggetto di sdegno pubblico, bensì altri paesi, che effettivamente sono stati partner negoziali molto più difficili.
• indignación
  En el mundo occidental no hay tanta indignación al respecto. A questo proposito, lo sdegno è meno forte nei paesi occidentali.
  Por ello, comparto la gran indignación expresada en este Parlamento. Condivido quindi il grande sdegno espresso da questo Parlamento.
  No obstante, es importante que expresemos nuevamente nuestra indignación. È tuttavia importante che il Parlamento oggi ribadisca il proprio sdegno.
• rabia

Related words

• disdegno
• sdegnoso
• disdegnoso
• sdegnosamente
• disdegnosamente
• sdegnosaggine