Italian-Spanish translations for spingere

• empujar
  Ustedes pueden empujar, pueden tirar y volver a reactivar el proceso. Potete tirare, spingere e rimettere il treno sui binari.
  ¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza? Quale parametro intendiamo usare per spingere tali paesi nella palude della povertà?
  Creo que deberíamos, por así decirlo, «empujar» a estos países para que sean admitidos. Credo che dovremmo, per così dire, spingere affinché questi due paesi vengano accettati.
• asustar
• codear
• espabilar
• estimular
  En su lugar, con respecto a Francia por ejemplo, la Comisión parece alentar y estimular al Gobierno a reestructurar la Sociedad Francesa de Producción por medio de la privatización. Invece, in Francia, per esempio, la Commissione sembra spingere e incoraggiare il governo a ristrutturare la Société française de production privatizzandola.
  De ese modo sería posible acordar con el Estado acciones para estimular a los consumidores por ejemplo a entregar gratuitamente los residuos que hoy tienen almacenados en su casa. In tal modo sarebbe possibile concordare con lo Stato le azioni volte a spingere i consumatori, per esempio, a consegnare gratuitamente i rifiuti che oggi tengono in cantina.
• galvanizar
• incitar
  Seré la primera, queridos colegas, en incitar a mi país a que así haga. Sarei la prima, cari colleghi, a spingere il mio paese a procedere su questa strada.
  Incluso pueden incitar a las empresas a estrategias de elusión o a la búsqueda de beneficios derivados. Esso può addirittura spingere le imprese ad adottare strategie di aggiramento o a ricercare benefici secondari.
  Considero que ése es un testimonio que nos debe incitar no sólo a estar más presentes sino también a ser, quizás, más generosos en los apoyos financieros de los proyectos de la sociedad de ese país. Ritengo che questa sia una testimonianza che ci deve spingere ad essere non solo più presenti ma forse più generosi anche nei sostegni finanziari dei progetti della società di quel paese.
• propulsar
• rodar

Related words

• respingere
• sospingere
• spingere preclamizzare
• spingere per aprire
• spingere sull'acceleratore