Italian-Spanish translations for tendenza

tendenciaHay una tendencia a olvidar muy rápidamente. Vi è la tendenza a dimenticare molto rapidamente. Esta tendencia obedece a dos factores. Tale tendenza è dovuta a due fattori. Sin embargo, lo preocupante es la tendencia. Tuttavia, ciò che è preoccupante è la tendenza.
inclinaciónSeñor Presidente, hace ya algún tiempo que somos conscientes de la preocupante inclinación de la empresa rusa Gazprom a reclutar a antiguos dirigentes de los países de la Unión Europea. a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, da qualche tempo a questa parte conosciamo la preoccupante tendenza della società russa Gazprom di raccogliere ex leader dei paesi dell'Unione europea.

modaSe está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera. In questo ambito stata rilevata una tendenza strana e disturbante per cui la gente fa finta di avere il colera. Esta tendencia está muy a la moda, pero consideramos que enredarse en procesos complejos y no muy transparentes pone en peligro nuestra democracia. Questa tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia. ¿Cree usted que se trata de un fenómeno exclusivamente austriaco o bien existe una moda europea? In base all'esperienza del Commissario, si tratta di un fenomeno esclusivamente austriaco o esiste una tendenza in tal senso in tutta Europa?
predilección
predisposición
propensiónEl segundo punto problemático de importancia es la propensión del Consejo a concentarse inmutable y únicamente, en sus lecturas del presupuesto, en el campo de los pagos. Il secondo punto notevolmente problematico è la tendenza del Consiglio a concentrarsi sempre e comunque sul versante dei pagamenti nelle sue letture di bilancio.
afición
gusto

moda pasajera
parcialidad
preferenciaEstimado colega, permítame que mencione una excepción: en la enmienda nº 23, se debería dar preferencia al texto del Consejo en lo que se refiere a la letra b). L'emendamento proposto produce infatti, in contrasto con la tendenza di tutti gli altri emendamenti, un indebolimento. En primer lugar, la tendencia general de reducir las preferencias comerciales, de la que los países ACP se han beneficiado hasta ahora, no va a cambiar a corto plazo. In primo luogo, la tendenza generale verso una riduzione delle preferenze commerciali, delle quali i paesi ACP hanno finora beneficiato, non sembra destinata a cambiare entro breve.
prejuicioSeguimos viendo cómo los empresarios y la policía tienen prejuicios y tienden al trato desigual en Europa Occidental. Nell'Europa occidentale, a livello di datori di lavoro e di forze di polizia continuano a persistere pregiudizi ed una tendenza a discriminare.
sesgo
tónicaAunque los resultados son diferentes en los distintos Estados miembros, la tónica general es positiva. Benché i risultati nei vari Stati membri siano differenti, la tendenza generale è positiva.

Dictionary