Italian-Spanish translations for tentativo

• ensayo
  Cuando perseguimos, como hacemos ahora, el fin de los ensayos con animales también hemos de tener en cuenta los intereses humanos. Nel nostro tentativo di porre fine alla sperimentazione animale, come stiamo facendo, dobbiamo tenere conto anche degli interessi umani.
• intento
  De nada habrá servido, por lo tanto, este sexto intento. Peccato, quindi, per questo sesto tentativo.
  Se trata de un primer intento, pero estoy convencido de que este intento puede tener éxito. Si tratta di un primo tentativo, ma sono convinto che questo tentativo possa avere successo.
  Lucharemos contra cualquier intento de violar la ley. Lotteremo contro qualsiasi tentativo di violazione della normativa.
• tentativa
  Es una audaz tentativa de justificar lo injustificable. È un ardito tentativo di giustificare l'ingiustificabile.
  De hecho, podemos encontrarnos ante una tentativa de promover el dumping social. In pratica, siamo in presenza di un tentativo di promuovere il dumping sociale.
  La UE es una tentativa de respuesta de cincuenta años a un problema de dos siglos. L'Unione europea è il tentativo vecchio di cinquant'anni di dare risposta a un problema che di anni ne conta duecento.
• conato
  Todos conocemos las lúgubres imágenes de espectrales mujeres con velo que son disparadas al menor conato de rebelión. Conosciamo tutti le orribili immagini di spettrali donne velate che vengono uccise al minimo tentativo di ribellione.
• empeño
  Por suerte, fracasó miserablemente en su empeño, y a usted le pasará lo mismo. Per fortuna, il tentativo di Gheddafi è miseramente fallito, e ora lo stesso succederà al suo.
  El Parlamento debe ayudar a la Comisión y el BCE en sus esfuerzos con el fin de evitar el fracaso en este empeño. Il Parlamento deve aiutare la Commissione e la BCE nei loro sforzi, per evitare il fallimento di questo tentativo.
• esfuerzo
  A pesar de todo, no se deben abandonar los esfuerzos para encontrar soluciones. Non per questo si deve abbandonare ogni tentativo.
  En Johannesburgo se hizo un esfuerzo por encontrar soluciones globales. A Johannesburg è stato fatto il tentativo di trovare soluzioni globali.
  Espero que mis esfuerzos por satisfacer sus expectativas complazcan al señor Cashman. Mi auguro che il mio tentativo di soddisfare le vostre aspettative faccia piacere all'onorevole Cashman.
• prueba
  Al menos habría valido la pena someterlo a una prueba de credibilidad. Bisognava almeno mettere alla prova la credibilità di questo tentativo.
  A este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor. In proposito, la sperimentazione delle sedute congiunte di due commissioni segna un nuovo tentativo di introdurre un miglioramento.
  Por ello mismo, esta prueba, que, en efecto, es de carácter experimental y transitorio, es muy digna de apoyo. Bisogna dunque sostenere questo tentativo che è davvero di natura sperimentale, temporanea.

Related words

• ostentativo
• tentativo di putsch
• consumo ostentativo