Spanish-Italian translations for ensayo

• prova
  REACH (Progetto di regolamento sui metodi di prova) (discussione) REACH (Proyecto de Reglamento por el que se establecen los métodos de ensayo) (debate)
  Il Vertice di Lahti è stato una sorta di prova generale. La Cumbre de Lahti ha sido una especie de ensayo para esa otra cumbre.
  A tale riguardo, il Vertice di Lahti è stato una prova generale. En este sentido, la Cumbre de Lahti ha sido un ensayo.
• tentativo
  Nel nostro tentativo di porre fine alla sperimentazione animale, come stiamo facendo, dobbiamo tenere conto anche degli interessi umani. Cuando perseguimos, como hacemos ahora, el fin de los ensayos con animales también hemos de tener en cuenta los intereses humanos.
• saggio
  In tal senso, raccomando a tutti quelli che non ne siano convinti di leggere l' ultimo saggio di Susan George. En este sentido, recomiendo a quienes no estén convencidos de ello la lectura del último ensayo de Susan George.
  Non riuscivo a credere che un saggio letterario vecchio di 160 anni fosse divenuto realtà, ma è proprio questo che è accaduto. No puedo creer que un ensayo literario de hace 160 años se haya hecho realidad, pero es exactamente lo que ha ocurrido.
  Signora Presidente, come avrà constatato, gli ultimi due interventi hanno dato un piccolo saggio di politica interna italiana. Señora Presidenta, como habrá podido constatar, las últimas dos intervenciones han ofrecido un pequeño ensayo de política interior italiana.
• analisi
  Delega dei compiti di analisi in laboratorio ( Delegación de las tareas de ensayos de laboratorio (
  I giocattoli nuovi dovrebbero essere sottoposti ad analisi indipendenti obbligatorie. Los nuevos juguetes deberían someterse a ensayos obligatorios independientes.
  La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Esta investigación incluye el desarrollo de métodos de ensayo novedosos.
• cimento
• meta
• ricerca
  La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Esta investigación incluye el desarrollo de métodos de ensayo novedosos.
  Dobbiamo investire nella ricerca e negli esperimenti per sviluppare vaccini contro l'AIDS. Necesitamos invertir en investigación y en ensayos para el desarrollo de vacunas contra el sida.
  Le suddette task force costituiscono un test di quanto ci aspetta forse nel quinto programma di ricerca. Estas task-forces son un ensayo para lo que quizás se nos presente en el quinto programa marco.
• rischio
• saggiatura
• sforzo
• studio
  Gli esperti dell'EFSA hanno quindi chiesto che fosse ripetuto lo studio sui topi. Entonces los expertos de la AESA solicitaron una repetición del ensayo con ratas.
• test
  Secondo, sono stati portati a termine tali test? En segundo lugar, ¿han finalizado estos ensayos?
  A mio giudizio, l'Angola fungerà da test. Para mí Angola es un ensayo piloto.
  In tal senso sono necessari test indipendenti. Es necesario un ensayo independiente en este aspecto.

Synonyms

• prueba

Related words

• ensayar
• entrenar