Italian-Spanish translations for tranne

• salvo
  Ahora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati.
  Vamos, que todo, salvo Sadam Hussein, está mal. Tutto è allo scatafascio tranne Saddam Hussein.
  Es decir, aceptamos todas las enmiendas, salvo la número 29. In altre parole, accettiamo tutti gli emendamenti tranne il n. 29.
• excepto
  El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Un tetto del 3 per cento è irraggiungibile, tranne in due paesi.
  La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Non si dovrebbe dire "Potete fare tutto, tranne che ...”.
  Rechazamos todas las enmiendas, excepto las nuestras. Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro.
• aparte de
  Nada, en mi opinión, aparte de los minerales y las substancias disueltas naturales. A mio avviso nulla, tranne ovviamente i minerali e i soluti.
  Es una pena que, aparte del Partido por la Independencia del Reino Unido, prácticamente nadie parece haberse molestado en pararse a escucharle. E' un vero peccato che, tranne l'UKIP, praticamente nessuno sembra che si sia disturbato a venire ad ascoltarla.
  Aparte de la húngara, todas las versiones, y esa era la situación a las 11.21 horas, ya se había corregido. Sono state corrette tutte le versioni –questa era la situazione alle 11.21 – tranne quella in ungherese.
• exceptuando
  La mayoría de los países - exceptuando por una vez a Cuba, donde esta situada la base - ha protestado. Anzi, hanno protestato quasi tutti i paesi - tranne Cuba, per una volta, paese in cui ha sede la base.
  La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial ha aprobado unánimemente la posición común exceptuando una pequeña y lógica modificación de calendario. La commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale ha quindi espresso adesione unanime alla posizione comune, tranne un minimo emendamento di ordine logico e temporale.
  Quien piense que exceptuando la política agraria, el proceso de ampliación está solucionado para 10 Estados, es mi opinión un ingenuo. Chi però ritiene che il processo di allargamento fino a dieci Stati sia risolto, tranne che per quanto concerne la politica agricola, a mio parere pecca di ingenuità.
• fuera de
  Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una.
• menos
  Todos menos uno se encuentran fuera de la UE. Si trovano tutte al di fuori dell'Unione europea tranne una.
  La solución propuesta es todo menos europea. La soluzione proposta è tutto tranne che europea.
  Todos los oradores menos dos han hablado de la CIG. Tutti gli oratori tranne due hanno parlato a proposito della CIG.
• sino
  Estos textos no son sino un caballo de Troya para la respuesta proporcionada e incluso se oponen al propio principio. Questi testi sono tutto tranne che un cavallo di Troia della risposta graduata, anzi, si oppongono al principio stesso.

Related words

• transazione
• strano
• nostrano
• transistor
• tranquillo
• entrante
• frustrante
• transizione
• dimostrante