Italian-Spanish translations for valutare

• evaluar
  Por tanto, tenemos que evaluar su presencia. Pertanto occorre valutare questo punto.
  Estamos intentando evaluar este problema. Stiamo cercando di valutare questa problematica.
  Ahora, nuestro cometido es evaluar las propuestas. Spetta a noi ora valutare le proposte.
• cifrar
• concluir
  Los ministros del Ecofin se reunirán en Dublín mañana para examinar de nuevo la posibilidad de concluir ese asunto. I ministri di ECOFIN si riuniranno domani a Dublino per valutare nuovamente la possibilità di completare il pacchetto.
• considerar
  Sin embargo, es importante considerar cómo se reducen los déficits y la deuda. Tuttavia, è importante valutare come si procede per ridurre tali disavanzi e debito.
  Tenemos que considerar hasta qué punto es efectiva nuestra política de sanciones. Dobbiamo valutare l'efficacia della nostra politica basata sulle sanzioni.
  Corresponde a nosotros considerar si es realista o no. Spetta a noi valutare se sia realistico o meno.
• criticar
  Mantendré el enfoque limitado del informe del año pasado a fin de evaluar y criticar constructivamente la actuación de las tres instituciones en el ámbito de los derechos humanos. Manterrò la portata ristretta della relazione dell'anno passato per valutare e criticare in modo costruttivo la prestazione delle tre Istituzioni nel campo dei diritti umani.
• estimar
  En mi opinión, debemos poner límites estrictos a la posibilidad de que los datos se utilicen para crear perfiles y estimar el riesgo. A mio parere, dobbiamo stabilire limiti rigorosi sulla possibilità di utilizzare i dati per creare profili e valutare rischi.
  Al mismo tiempo, no deberíamos olvidar un par de elementos que son sumamente cruciales a la hora de estimar nuestra respuesta a la estrategia. Al contempo non possiamo trascurare alcuni elementi fondamentali nel valutare la nostra risposta alla strategia.
  Pero al mismo tiempo menciona usted que son necesarios más estudios para que la Comisión pueda estimar la importancia de los virus VIB. Al tempo stesso, tuttavia, lei parla di ulteriori studi che sarebbero necessari perché la Commissine possa valutare la rilevanza di tale virus BIV.
• examinar
  No es suficiente preocuparse, examinar y valorar la situación. Non basta preoccuparsi, valutare e studiare.
  Por lo tanto, tenemos que examinar toda esta cuestión muy detenidamente. Dobbiamo quindi valutare tutti questi aspetti con molta attenzione.
  Tenemos que examinar la forma de prestarles ayuda práctica. Dobbiamo valutare come possiamo fornire loro assistenza concreta.
• juzgar
  Yo creo que hay otras personas que pueden juzgar mucho mejor sobre estas cuestiones. Penso ci siano altre persone che sono in grado di valutare la questione molto meglio di noi.
  Esto explica por qué nos resulta tan difícil juzgar la situación. Questo spiega perché abbiamo difficoltà a valutare la situazione.
  Mi pregunta es muy precisa y directa, a fin de que podamos juzgar su posición. La mia domanda è molto chiara e diretta, e permette quindi di valutare la sua posizione.
• probar
• valorar
  Ahora le toca a la Comisión valorar en detalle esta petición. Ora spetta alla Commissione valutare pienamente la richiesta.
  Por supuesto, debemos también valorar las consecuencias y los resultados. Naturalmente dobbiamo anche valutare le conseguenze e i risultati.
  ¿Qué ingresos hay que tomar en cuenta para valorar los recursos? Di quali redditi si deve tener conto per valutare le risorse?

Related words

• sottovalutare
• sopravvalutare
• rivalutare
• svalutare