Spanish-Italian translations for concluir

concludereÈ giunto il momento di concludere. Ha llegado el momento de concluir. Vorrei concludere con una valutazione. Permítanme concluir con una valoración. Ancora una parola prima di concludere. Una observación antes de concluir.
terminare

chiudere
Prima di chiudere, vorrei sottolineare ciò che segue. Antes de concluir, me gustaría subrayar lo siguiente. E’ deplorevole che si abbia una fretta così insensata di chiudere la questione entro maggio. Es lamentable que haya tanta prisa por concluir esta cuestión para mayo. Ufficialmente, secondo il nostro ordine del giorno, dovremmo chiudere la discussione alle 11.50. Oficialmente, según el orden del día, debíamos concluir los debates a las 11.50 horas.
completareOccorrerà molto tempo per completare tale compito. Esta labor va a tardar bastante en concluir. La commissione dovrebbe completare i suoi compiti entro tre mesi. La comisión debería concluir su trabajo dentro de tres meses. In conclusione ritengo vada ampiamente condivisa la necessità di completare il dossier in prima lettura. Concluiré diciendo que debería haber un amplio consenso sobre la necesidad de completar este informe en primera lectura.
considerareIl buonsenso mi porta a considerare che una maggiore luminosità è uguale a maggiore sicurezza stradale. El sentido común me lleva a concluir que a mayor luminosidad, mayor seguridad vial.
crederePer concludere, dobbiamo credere nell’industria manifatturiera europea: possiede il potenziale per creare crescita e occupazione. Para concluir, hemos de creer en la fabricación europea: tiene potencial para crear riqueza y puestos de trabajo.
finire
Va bene, è chiaro, ma dobbiamo finire il nostro elenco. De acuerdo; está claro, pero debemos concluir nuestra lista.
portare a termineNe siamo lieti e speriamo che riesca a portare a termine con successo quest'impresa! Pretende usted concluir la Agenda 2000 durante la cumbre de marzo. Un’ultima parola sul lavoro che dobbiamo portare a termine. Concluiré diciendo unas palabras sobre el trabajo que hay que hacer. Credo infatti che dobbiamo adoperarci tutti per portare a termine questo terzo pacchetto ferroviario. Creo que todos debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para concluir este tercer paquete ferroviario.

valutareI ministri di ECOFIN si riuniranno domani a Dublino per valutare nuovamente la possibilità di completare il pacchetto. Los ministros del Ecofin se reunirán en Dublín mañana para examinar de nuevo la posibilidad de concluir ese asunto.