Italian-Spanish translations for violazione

• violación
  Violación de los derechos humanos en Nigeria Violazione dei diritti umani in Nigeria
  Se trata de una violación grave de los derechos humanos. Si tratta di una grave violazione dei diritti umani.
  Asunto: Violación de los derechos humanos en Cuba Oggetto: Violazione dei diritti umani in Cuba
• brecha
• incidente
  Señora Presidenta, este incidente es una de las más graves y groseras violaciones del diálogo interinstitucional. Signora Presidente, questo incidente rappresenta una gravissima e grossolana violazione del dialogo interistituzionale.
  En estas circunstancias, corresponde al Gobierno español decidir si tales incidentes son indicativos de un incumplimiento deliberado del alto al fuego de ETA y actuar en consecuencia. In tali circostanze, spetta al governo spagnolo giudicare se simili episodi costituiscano un'aperta violazione del cessate il fuoco dell'ETA e agire di conseguenza.
  Condeno tajantemente este incidente, que supone una violación de los derechos humanos y que atenta contra una institución democrática, es decir, contra el Parlamento Europeo. Condanno con forza questo episodio, che rappresenta una violazione dei diritti umani e una denigrazione di un'istituzione democratica quale è il Parlamento europeo.
• infracción
  Se ha cometido una clara infracción del Reglamento. C'è stata una flagrante violazione del Regolamento.
  Esto es una infracción del acervo comunitario. Questa è una violazione dell'acquis comunitario.
  En caso de infracción, se impondrán sanciones efectivas. In caso di violazione si devono comminare sanzioni concrete.
• interrupción
• quebranto
• ruptura
  Eso no solo no es cierto, también fomenta la división y la ruptura de la confianza. Lei giudica Lisbona peggiore di Nizza: ciò non solo è falso, ma crea divisioni e rappresenta una violazione della fiducia.
  Desgraciadamente, desde la ruptura de la tregua han muerto 211 personas. Purtroppo, dalla violazione del cessate il fuoco, hanno perduto la vita ben 211 persone.
  No debemos perder de vista esta ruptura severa con los ideales de unas elecciones democráticas. Non dobbiamo ignorare questa grave violazione degli ideali delle elezioni democratiche.
• vulneración
  Asunto: Vulneración de directiva sobre el agua potable Oggetto: Violazione della direttiva sull'acqua potabile
  Los aranceles constituyen una vulneración flagrante de las reglas del comercio mundial. I dazi sono una palese violazione delle norme commerciali internazionali.
  Yo considero que eso es una vulneración de los derechos humanos a escala mundial. Ritengo che questa sia una violazione dei diritti umani nel mondo.

Related words

• violare