Italian-Swedish translations for apparire

dyka uppEn gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.Andra pricken dyker upp i lä.Överallt bekämpar man fosforismen, hälsar realismen välkommen samt tar parti för eller mot »tendensen», som nu dyker upp i litteraturen.
synas
Jag tackar följaktligen Graham Watson för hans insiktsfulla rekommendation att jag ska synas mindre i TV och i stället komma hit.Per questo ringrazio l’onorevole Watson per il suo saggio consiglio di apparire meno in televisione e più in Aula. Små annonser började synas i pressen, där man erbjöd byte av rymliga våningar i Warszawa mot sovsäckar i New York.Sulla stampa cominciarono ad apparire brevi annunci in cui si offriva la possibilità di scambiare grandi appartamenti a Varsavia con sacchi a pelo a New York. Herr talman! Det kan synas överraskande att vi från vänsterbänkarna gratulerar föredraganden och välkomnar hans betänkande, men betänkandets innehåll övertygar oss.Signor Presidente, può apparire strano che dai seggi della sinistra ci si congratuli con il relatore per la sua relazione. Il fatto è che ne accogliamo con convinzione il contenuto.

verka
Jag är tacksam över svaret, hur negativt det än kan verka vara.Sono grata per la risposta, per quanto negativa possa apparire. Detta kan verka vettigt vid första påseende, men det strider helt och hållet mot den nu gällande varumärkeslagstiftningen.Di primo acchito, tale richiesta può apparire ragionevole, ma, così com'è formulata, è del tutto contraria alla legge sul marchio. Vi ska skriva saker som kan verka enkla och självklara men som faktiskt är oerhört viktiga.Scriviamo cose che possono apparire elementari e scontate ma che sono invece rilevantissime.
förefalla
Från ett Brysselperspektiv kan dessa frågor förefalla små, men de förorsakar mycket krångel och ekonomiska förluster för dem som berörs.Dal punto di vista di Bruxelles, questi problemi possono apparire banali, tuttavia sono causa di molti disagi e di perdite finanziarie per le persone interessate. Möjligheten till ett återupptagande av förhandlingarna mellan Israel och Syrien kan förvisso förefalla relativt ogynnsam - det måste vi erkänna -, åtminstone på kort sikt.Il contesto potrà certo apparire non molto propizio alla ripresa dei negoziati israelo-palestinensi, almeno a breve scadenza, ammettiamolo pure. Det kan onekligen förefalla märkligt, som ledamoten påpekade, att endast tre medlemsstater har begärt denna översyn efter halva tiden.Signor Presidente, può effettivamente apparire strano, come ha sottolineato l'onorevole parlamentare, che soltanto tre Stati membri abbiano chiesto la revisione a medio termine.
framträda
nyansen framträder tydligt
glimtaen
komma i dagenDen helgen kom många gamla familjehemligheter i dagen.
komma i ljuset

se utMan vill här få det att se ut som om alla böcker är värdefulla böcker.In quest'Aula si vuol far apparire come se tutti i libri fossero pregiati. Det är ingen enkel sak alls, eftersom det nu har kommit riktlinjer för hur informationen om slutliga mottagare ska se ut.Non è facile per niente, perché adesso sono state elaborate linee guida su come dovrebbero apparire queste informazioni sui beneficiati finali. Vad som kan se ut som en ganska intetsägande debatt om decimaler kommer i själva verket att avgöra EU:s riktning under de kommande tio åren.Una discussione abbastanza innocua su cifre decimali, come può apparire questa, infatti, stabilirà la direzione dell'Unione europea nei prossimi dieci anni.
tyckas
Målet kan tyckas avlägset, men det förtjänar att eftersträvas.L' obiettivo può apparire remoto, ma merita di essere perseguito. Ukraina måste ta tjuren vid hornen - och från bägge håll - hur besvärligt det än kan tyckas i dagsläget.L'Ucraina deve prendere il toro per le corna su entrambi i fronti a prescindere da quanto possa apparire difficile in questo momento. Europa och Ryssland är väsentligt mer beroende av varandra än vad som kan tyckas vid första anblicken.L'Europa e la Russia sono molto più interdipendenti di quanto possa apparire a prima vista.
uppstå