Italian-Swedish translations for perdere

förlora
Nu finns det inte en minut att förlora.Ora non c’è un minuto da perdere. Detta får vi aldrig förlora ur sikte.Non dovremmo mai perdere di vista questo aspetto. Landet har inte råd att förlora Libanon.Non possono permettersi di perdere il Libano.
mista
Vi kan inte riskera att mista viktiga produkter för att registreringen inte har slutförts.Non possiamo correre il rischio di perdere prodotti importanti perché la loro registrazione non è stata ultimata. Kan någon av oss tänka sig hur det skulle vara att mista en familjemedlem på grund av så kallade politiska ideal?C'è qualcuno che riesce a immaginarsi cosa vuol dire perdere una persona cara per una cosiddetta causa politica? Väljarna i såväl stora som små länder kommer att mista allt inflytande över lagstiftningen.L'elettorato nei paesi grandi e piccoli perderebbe ogni potere sul diritto.

tappa
Dessa förändringar får dock inte tappa fart.Tuttavia, tali cambiamenti non devono perdere di slancio. Det är därför viktigt att inte tappa fokus.E' importante non perdere la bussola. Det vore att tappa perspektivet.Così facendo perderemmo il senso della prospettiva.
tappa bortDet slår mig emellertid att man i detta Eurlingsbetänkande tenderar att tappa bort vårt mål – Turkiets medlemskap i EU.Tuttavia, mi colpisce il fatto che questa relazione Eurlings tenda a perdere vista il nostro obiettivo – l’adesione della Turchia all’Unione europea. Mot bakgrund av detta får vi inte tappa bort löftet i betänkandet att ”garantera denna del av befolkningen (människor som lever av fisket) en skälig levnadsstandard”.In quest'ottica non dovremmo perdere di vista la promessa della relazione di "garantire un livello di vita adeguato alle popolazioni che traggono il proprio sostentamento dalla pesca.” Har du tappat bort nycklarna nu igen?
bliva av med
läckaen
missa
Vi får inte missa denna möjlighet.Non dovremmo perdere tale opportunità. Europa får inte missa detta utomordentliga tillfälle.L’Europa non può perdere un’occasione straordinaria. Jag anser att detta är ett tillfälle som vi inte har råd att missa.E' un'opportunità che non bisogna perdere, mi sembra.
varda av med