Italian-Swedish translations for terribile

hemsk
Det vore en hemsk fälla för oss att hamna i.Sarebbe una terribile trappola in cui possiamo cadere. Landet har en hemsk historia, då det drabbats särskilt hårt av nedfallet från Tjernobyl.Ha avuto una storia terribile, risentendo in maniera molto grave delle ricadute radioattive di Chernobyl. Olyckor inträffar inom alla industriverksamheter och vi har just sett en hemsk tågolycka i Förenade kungariket denna vecka.In tutte le industrie avvengono incidenti, e proprio questa settimana nel Regno Unito si è verificato un terribile disastro ferroviario.
förskräckligManuset är bra, men filmmusiken var förskräcklig.Il copione è buono, ma la colonna sonora è stata terribile. Europa har en förskräcklig historia denna får aldrig upprepas.L'Europa ha una storia terribile che non si deve mai più ripetere. Att förhandlingarna har nått ett dödläge är en förskräcklig nyhet.Il fatto che i negoziati si siano arenati è una notizia terribile.

avskyvärdHerr talman, herr kommissionär, kolleger! Saddam Husseins regim är en avskyvärd diktatur.Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il regime di Saddam Hussein è una terribile dittatura.
fasansfullI mitt land har vi precis haft en fasansfull påsk där folk har rest bort och hem igen.Nel mio paese si è appena conclusa una settimana terribile contrassegnata da intensi esodi e controesodi per le vacanze pasquali. Som barn var jag med om en mycket kraftig jordbävning i min hemstad, och jag vet vilken fasansfull upplevelse det är.Quand'ero bambina la mia città natale fu investita da un fortissimo terremoto e quindi ho vissuto in prima persona la stessa terribile esperienza. Denna situation är så mycket mer fasansfull med tanke på att det i teorin hävdas att dessa åtgärder är avsedda att garantera lämpliga vilomöjligheter.Questa situazione è ancora più terribile, visto che, almeno in teoria, si afferma che tali misure sono tese a garantire condizioni idonee per i periodi di riposo.
förfärandeSkälen till dessa förfärande förhållanden är inte brist på resurser, teknologi eller medicinsk kunskap.La ragione di questa terribile situazione non è la mancanza di risorse, di tecnologia o di conoscenze mediche. Trots dessa naturtillgångar är majoriteten av venezuelanerna fortfarande mycket fattiga och alltför många lever i en förfärande fattigdom.Nonostante le sue ricchezze naturali, la maggioranza dei venezuelani è rimasta molto povera, e ancora troppe persone vivono in condizioni di terribile indigenza.
förfärligJag anser att EU:s reaktion i Genève var förfärlig.Credo che la risposta dell' UE a Ginevra sia stata terribile. Min användning av ordet ”förfärlig” visar att detta är helt felaktigt.Il fatto che io abbia utilizzato la parola “terribile” dimostra la palese falsità di una simile affermazione. Det är mycket svårt här med allt oljud, akustiken är förfärlig.E' difficilissimo con tutto questo rumore: c'è un'eco terribile.
förskräckande
fruktansvärd
Nu är 2008 slut, och situationen är fortfarande fruktansvärd.Il 2008 è finito e la situazione è ancora terribile. Så sent som i går inträffade ännu en fruktansvärd olycka i New York.Proprio ieri si è verificato un altro terribile incidente a New York. Det är en fruktansvärd känsla, men den rättfärdigar inte hyckleri.E' una sensazione terribile, ma non sufficiente a giustificare l'ipocrisia.

hemsk fruktansvärd
skrämmandeDetta uttalande från kommissionen är ganska skrämmande.La dichiarazione della Commissione era terribile. Iran är ett skrämmande land, särskilt för de kristna som bor där.L'Iran è un paese terribile, specialmente per i cristiani che vi abitano. Vi gör det efter en tragisk och skrämmande händelse vid gränsen.Lo facciamo sulla scia di un tragico, terribile incidente di frontiera.