Lithuanian-Czech translations for keliauti

• jet
  Musíme zajistit, aby měli stejná práva cestovat a jet na dovolenou, jinak řečeno, aby se stali dokonale mobilní. Turime užtikrinti jiems tokias pačias teises keliauti ir vykti atostogų, kitaip tariant, užtikrinti visapusišką jų judumą.
  Držitelé těchto víz se však nemohou volně pohybovat po Evropské unii s výjimkou toho, že mohou jet do členského státu, který vydal jejich víza. Tačiau šias vizas turintys asmenys negali laisvai keliauti po Europos Sąjungą, išskyrus tą valstybę narę, kuri išdavvizą.
  Skutečnost, že můžeme jet z Finska až na Maltu, z Portugalska až do Estonska, aniž bychom museli komukoli ukázat pas, je nádherným symbolem evropské integrace. Tai, kad galime keliauti iš Suomijos į Maltą, iš Portugalijos į Estiją net nerodydami paso, - nuostabus Europos Sąjungos integracijos ženklas.
• jezdit
  Nemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku. Negalime toliau keliauti aplink pasaulį, plekšnoti visiems per pečius ir apsimesti, kad viskas visada klostosi gerai.
  EU se nepodaří splnit vlastní cíle týkající se ochrany klimatu, pokud se nesníží dopravní provoz a lidé místo používání automobilů nezačnou jezdit vlaky, autobusy, na jízdních kolech nebo chodit pěšky ES nepavyks įgyvendinti iškeltų klimato apsaugos tikslų, jei nepavyks sumažinti eismo, sudaryti sąlygas keliauti traukiniais, autobusais, dviračiais ir pėsčiomis, užuot važiavus automobiliu.
• cestovat
  Bělorusové potřebují víza, aby mohli cestovat. Kad galėtų keliauti, baltarusiams reikia vizų.
  Více než pět let měl zakázáno cestovat. Daugiau kaip penkerius metus jam buvo uždrausta keliauti.
  Stejně tak v případě členských států: příležitosti cestovat, studovat. Taigi kartu su valstybėmis narėmis jiems bus siekiama suteikti galimybių keliauti ir studijuoti.

Related words

• apkeliauti
• iškeliauti
• atkeliauti
• keliauti autostopu