Lithuanian-Czech translations for velnias

čertPřísloví říká, že "čert se skrývá v podrobnostech". Patarlsako, kad "velnias slypi smulkmenose". Přesto jsem však hlasoval proti usnesení, protože jsme je dostali do rukou teprve včera už v podobě dokončeného znění, a nemohli jsme je proto vážně prodebatovat, a protože čert je v detailu. Vis dėlto balsavau prieš rezoliuciją, nes galutinį jos tekstą gavome tik vakar, todėl negalėjome jo rimtai aptarti, o velnias pakiša koją dėl smulkmenų.
d'ábel

ďábelNechceme být jako ti, kteří nevidí les pro stromy, ale na druhou stranu nechceme ani ignorovat skutečnost, že se ďábel někdy skrývá v detailech. Nenorime būti kaip tie, kurie nemato miško už medžių, tačiau, kita vertus, taip pat nenorime ignoruoti fakto, kad kartais velnias slepiasi mažmožiuose.

Dictionary