Lithuanian-Dutch translations for valdyti

bestuur
Er moet nu dringend een economisch bestuur worden voorgesteld. Dabar valdyti ekonomiką neturėtų būti siūloma skubos tvarka. Tegelijkertijd dringen verschillende Europese landen aan op een Europees monetair fonds of zelfs een economisch bestuur. Kartu kelios valstybės narės reikalauja, kad būtų įsteigtas Europos pinigų fondas ar netgi pradėta valdyti ekonomiką. Er komt een duidelijke behoefte naar voren aan een sterk economisch bestuur van de Europese Unie, met name na wat er enkele maanden geleden in Griekenland is gebeurd. Aiškiai kyla poreikis Europos Sąjungoje tvirtai valdyti ekonomiką, ypač po to, kas prieš keletą mėnesių įvyko Graikijoje.
controleren
Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen. Jokia Vyriausybnegali kontroliuoti ar valdyti savo žmonių mąstymo. Naarmate we een meer gecoördineerd stelsel voor het controleren van onze buitengrenzen opzetten, neemt het belang van Frontex toe. Mums kuriant geriau koordinuojamą ES sistemą savo išorės sienoms valdyti, Frontex svarba didėja. Deze situatie werkt in het voordeel van het Loekasjenko-bewind, want hoe beperkter de contacten met West-Europa, des te makkelijker het is om de Wit-Russische samenleving te controleren. Tokia situacija palanki Lukašenkos režimui, nes kuo labiau ribojami glaudūs ryšiai su vakarų Europa, tuo paprasčiau valdyti Baltarusijos visuomenę.