Lithuanian-French translations for dalis

partie
J'ai voté pour les deux parties du considérant 17, amendement 28. Aš balsavau už abi 17 konstatuojamosios dalies dalis - 28 pakeitimą. Amendements acceptables en partie: 7 (1re partie), 16, 17, 18, 22, 35 (1re partie) Iš dalies priimtini pakeitimai: 7 (1 dalis), 16, 17, 18, 22, 35 (1 dalis) Nous avons décidé de diviser notre rapport en deux parties. Nusprendėme padalyti savo pranešimą į dvi dalis.
bout
Montrons-leur qu'il est une issue à cette crise, qu'il y a une lumière au bout du tunnel, mais, surtout, montrons-leur qu'ils font partie de la solution. Parodykime jiems, kad krizę galima įveikti, kad šviesa tunelio gale yra ir kad jie - tai svarbiausia - yra sprendimo dalis.

morceau
C'est un gros morceau de la base fiscale. Tai didžiulmokesčių bazės dalis. L'adjectif "intégré" signifie que l'on traite un problème dans son ensemble, pas morceau par morceau. Sąvoka "integruota" reiškia, kad turi būti sprendžiamas visas klausimas, o ne jo dalis.
organe
De nombreux enfants font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'adoption ou de prélèvement d'organes. Europos Sąjungoje vyksta nevaržoma prekyba vaikais, kurie vėliau išnaudojami lytiškai, verčiami dirbti, įvaikinami ir kurių dalis tampa prekybos organais aukomis. Cette initiative est d'ailleurs soutenue par la grande majorité des citoyens belges, qui manifestent une attitude généralement favorable au don d'organes. Šiai iniciatyvai taip pat pritaria didžioji dauguma Belgijos piliečių, kurių didžioji dalis pritaria organų donorystei. Dans le cadre du processus d'audit, il existe évidemment un dialogue régulier entre la Commission, en tant qu'organe audité, et la Cour des comptes. Žinoma, kaip audito proceso dalis visada palaikomas reguliarus Komisijos, kaip audituojamo subjekto, ir Rūmų, kaip auditoriaus, dialogas.
part
La deuxième partie est la résolution. Antra priemonių dalis yra rezoliucija. Elle fait partie de notre projet européen. Tai - mūsų Europos projekto dalis. J'ai voté pour les deux parties du considérant 17, amendement 28. Aš balsavau už abi 17 konstatuojamosios dalies dalis - 28 pakeitimą.
pièce
Lui et ses collègues ont été contraints de fabriquer des pièces de rechange. Jis kartu su kolegomis buvo priverstas išrasti atsargines dalis. Nous garantissons des pièces de bonne qualité à des prix raisonnables. Garantuojame kokybiškas atsargines dalis už pagrįstą kainą.