Lithuanian-German translations for dukart

doppelt
Bei internationalen Adoptionen trifft dies doppelt so stark zu. Tai dukart griežčiau taikoma tarptautiniams įvaikinimams. Warum leiden doppelt so viele Frauen als Männer an dieser Krankheit? Kodėl šia liga suserga dukart daugiau moterų nei vyrų? Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt". Yra toks čekiškas posakis: "Kas duoda greitai, tas duoda dukart".
zweimal
Gut informierte Mütter in Europa werden eindeutig zweimal Leben schenken wollen.--- Aišku, kad gerai informuotos Europos motinos pasirengusios duoti gyvybę dukart. Es hat in diesem Jahr zweimal Hinweise darauf gegeben, dass es möglicherweise neue Erkenntnisse gibt. Šiemet buvo dukart nurodyta apie galimas naujas mokslines išvadas. Nachdem wir jedoch dort angekommen sind, könnten wir möglicherweise zu dem Schluss gelangen, dass wir zweimal hätten nachdenken sollen. Vis dėlto ten nuvykę kartais galime konstatuoti, jog galbūt būtų buvę geriau viską apsvarstyti dukart.