Lithuanian-German translations for sujungti

anschließen
verbinden
Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. Dujotiekis turėtų sujungti Libiją ir Siciliją. Wir müssen die Gasnetze innerhalb der EU verbinden. Privalome sujungti ES dujų tinklus. Letztere ist unbedingt erforderlich, aber man kann beides derzeit nicht miteinander verbinden. Pastarojo labai reikia, tačiau šie du dalykai dabar negali būti sujungti.

vereinigen
Das neue Konzept der NATO fordert zur Koordination nationaler Cyber-Defence-Kapazitäten auf, um alle NATO-Organe unter einer zentralisierten Cyber-Defense zu vereinigen. Naujoje NATO koncepcijoje raginama suderinti nacionalinius kibernetinės gynybos pajėgumus, siekiant sujungti visas NATO institucijas į centralizuotą kibernetinę apsaugą.
verknüpfen
Serbien darf diese zwei Fragen nicht miteinander verknüpfen. Serbija neturėtų sujungti šių dviejų klausimų. Wir müssen diese Denkweise weiterverfolgen und unsere besten Technologien miteinander verknüpfen. Turime iš tikrųjų laikytis šios mąstymo krypties ir sujungti geriausias mūsų technologijas. Wir müssen engere Beziehungen mit greifbaren Verpflichtungen seitens des Regimes verknüpfen, damit es seine Vorgehensweise ändert. Turime sujungti glaudžius santykius su realiais įsipareigojimais režimo atžvilgiu, kad pakeistume jo taikomas priemones.