Polish-Czech translations for organizować

• uspořádat
  Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my. Chcemy, aby zobaczyli jak wygląda nasze życie, że warto to życie organizować podobnie jak my je organizujemy.
  Nemyslím si, že je to dobrý nápad, protože Brusel by neměl předem diktovat, jak by si měly členské státy uspořádat své veřejné služby. Nie wydaje mi się, aby to był dobry pomysł, ponieważ Bruksela nie powinna z góry narzucać, w jaki sposób państwa członkowskie mają organizować swoje usługi publiczne.
  Zvláště mám radost z toho, že Komise a Parlament budou muset uspořádat veřejné slyšení, když se nashromáždí jeden milion podpisů. Szczególnie cieszy mnie fakt, że Komisja i Parlament będą musiały organizować wysłuchanie publiczne po zebraniu miliona podpisów.
• pořádat
  Kromě toho budeme pořádat speciálně zaměřené, cílené informační kampaně. Oprócz tego będziemy organizować specjalnie ukierunkowane kampanie informacyjne.
  Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my. Chcemy, aby zobaczyli jak wygląda nasze życie, że warto to życie organizować podobnie jak my je organizujemy.
  Spojené království bude v budoucnu pořádat referendum pokaždé, když EU navrhne, aby jeho voličům byl odebrán vliv. W przyszłości Wielka Brytania będzie organizować referendum za każdym razem, gdy UE zaproponuje odebranie władzy tamtejszym wyborcom.
• srovnat
• zorganizovat
  Také je třeba, abychom jí pomohli se zorganizovat. Musimy także pomagać jej się organizować.
  Ostatní země se ani neodvažují referendum zorganizovat. Inne kraje nawet nie odważają się organizować referendum.
  Pokud jde o zpětné přebírání a přesídlování, zde musíme posílit roli Frontexu a zorganizovat společné zpětné lety. Jeśli chodzi o readmisję i przemieszczanie, to musimy jeszcze bardziej wzmocnić Frontex oraz organizować wspólne loty powrotne.

Related words

• zorganizować