Polish-Czech translations for tekst

• text
  Tento text je imperialistickým manifestem. Omawiany tekst jest imperialistycznym manifestem.
  Jedná se o text o právech cestujících, nikoli o text ... To jest tekst o prawach pasażerów, to nie jest tekst...
  Pro mě je to velmi důležitý text. Moim zdaniem jest to bardzo ważny tekst.
• slova
  Navrhuji nahrazení slova "strach" v původním textu slovem "obavy". Proponuję, żeby w pierwotnej wersji tekstu wyraz "lęki” zastąpiony został wyrazem "obawy”.
  Tato slova mě přivádí ke dvěma textům, ke kterým nenacházíme společný postoj. Przejdę teraz do dwóch tekstów, co do których nie mamy wspólnego stanowiska.
  Mohli bychom proto namísto slova příměří změnit slova "non-fire" na "no-fire" = "neútočení", protože to lépe odráží oficiální znění textu spolupředsedů? Czy możemy wobec tego zmienić "okres bez ognia” na "okres bez wymiany ognia” zamiast na "wstrzymanie ognia”, co odzwierciedlać będzie oficjalny tekst współprzewodniczących?

Related words

• kontekst
• pretekst
• tekstura
• podtekst
• wikitekst
• tekstylia
• kontekstowo
• tekstylny
• tekstowy