Polish-Czech translations for zapobiegać

• odvracet
• odvrátit
  Musíme trend obrátit směrem k radikální restrukturalizaci, zabránit ztrátě pracovních míst a odvrátit další tlak na snižování mezd a plateb sociálního pojištění. Musimy odwrócić trend w kierunku radykalnej przebudowy, zapobiegać utracie miejsc pracy i powstrzymywać dalszą presję na cięcie płac i świadczeń z ubezpieczenia społecznego.
  Stále dále vyžadujeme silnější společnou hospodářskou politiku v Evropě, což by mohlo pomoci dobře zabezpečit nebo odvrátit tento druh krize, který se šíří z USA. Domagamy się również skuteczniejszej wspólnej polityki gospodarczej w Europie, która pomagałaby łagodzić takie formy kryzysu, które dotarły do nas ze Stanów Zjednoczonych, lub zapobiegać im.
• předcházet
  A jak bychom měli předcházet podobným nehodám? I jak możemy zapobiegać podobnym wypadkom?
  Je určitě nákladnější odstraňovat škody než těmto škodám předcházet. Z pewnością więcej kosztuje leczyć niż zapobiegać.
  Zastáváme samozřejmě názor, že trestné činnosti je nutno předcházet. Naturalnie uważamy, że należy zapobiegać przestępczości.
• předejít
  Jen tak můžeme zastavit dnešní migraci a předejít migraci v budoucnosti. Tylko w ten sposób możemy powstrzymać migrację w przyszłości i jej zapobiegać.
  Musíme zabránit anarchii a musíme předejít vzniku monopolů. Musimy przeciwstawić się anarchii i zapobiegać tworzeniu się monopoli.
  Cílem dokumentu Glass-Steagall Act bylo tomu předejít, ale Spojené státy ho zrušily. Ustawa Glassa-Steagalla miała temu zapobiegać, lecz w USA ją zniesiono.

Related words

• zapobieganie
• zapobiegawczy
• zapobiegawczo
• zapobieganie ciąży
• lepiej zapobiegać niż leczyć