Polish-Danish translations for wiadomość

• besked
  Det er en skam, at formanden for Rådet er gået, da jeg havde en besked til ham, men jeg håber, at hr. Jouyet vil tage imod den. Szkoda, że pan urzędujący przewodniczący Rady wyszedł, ponieważ mam dla niego wiadomość. Mam nadzieję, że pan Jouyet ją mu przekaże.
  De gode nyheder er, at vi i visse områder får besked om, at de klarer sig godt, og at støtten når frem, men der er selvfølgelig meget at gøre. Dobra wiadomość jest taka, że z niektórych miejsc otrzymujemy informacje mówiące, że na miejscu radzą sobie dobrze i że wsparcie dociera do celu - lecz oczywiście jest jeszcze wiele do zrobienia.
• bud
• budskab
  Det første budskab vedrører selve EU. Pierwsza wiadomość dotyczy samej Europy.
  Så mit budskab til Dem er: Vi skal være mere ambitiøse. Zatem moja wiadomość dla państwa brzmi: proszę, bądźcie ambitniejsi.
  G20-topmødet sendte et stærkt budskab i denne henseende. Pod tym względem szczyt G20 przekazał zdecydowaną wiadomość.
• information
• informationer
• meddelelse
  Som Sloveniens præsident overbringer De denne meddelelse med særlig genklang. Jako prezydent Słowenii przekazuje pan tę wiadomość szczególnie wyraźnie.
  Den anden meddelelse er, at borgernes rettigheder skal respekteres i samfundets dagligdag. Druga wiadomość jest taka, że prawa obywatelskie muszą być przestrzegane w życiu codziennym społeczeństwa.
  I går modtog jeg en meddelelse fra kommissær McCreevy om, at han indbyder alle aktører til en ny høring om hedgefonde. Wczoraj otrzymałem od komisarza McCreevy'ego wiadomość takiej treści: "zapraszam wszystkie podmioty do nowych konsultacji w sprawie funduszy hedgingowych”.
• nyhed
  Det er ikke en god nyhed for Europa. To nie jest dobra wiadomość dla Europy.
  Det er en god nyhed for Europa, og jeg håber, det bliver en god nyhed for borgerne. Jest to dobra wiadomość dla Europy i mam nadzieję, że dobra wiadomość dla jej obywateli.
  Den gode nyhed er, at priserne er for opadgående. Na początek dobra wiadomość: ceny ulegają poprawie.
• nyheder
  Der vil med sikkerhed blive taget godt imod disse nyheder. Tę wiadomość nasze społeczeństwa na pewno przyjmą z zadowoleniem.
• oplysning
  Forbrugerne har også brug for mere oplysning. Także konsumenci muszą mieć większą świadomość.
  Derfor kræves der offentlige oplysnings-, uddannelses- og forebyggelsesprogrammer med henblik på at skabe en bestemt adfærd. Dlatego konieczna jest społeczna świadomość oraz programy edukacyjne i prewencyjne, aby wykształcić określony model zachowania.
  Jeg glæder mig over Deres oplysning om, at De har sendt den særlige repræsentant, hr. Morel, til regionen. Baronesso Ashton, z zadowoleniem przyjęłam wiadomość, że wysłała pani do regionu specjalnego przedstawiciela, pana Morela.

Related words

• wiadomości
• świadomość
• nieświadomość
• podświadomość
• samoświadomość
• wiadomość z ostatniej chwili
• brak wiadomości to dobra wiadomość
• otrzymać wiadomość
• łamiąca wiadomość