Polish-Dutch translations for naprawić

herstellen
Dit is het laatste lobbyistenschandaal dat u hopelijk zult herstellen. Jest to najnowszy skandal związany z lobbingiem i mam nadzieję, że będziecie starali się to naprawić. De NAVO heeft de kans om vergissingen die de Europese Unie heeft begaan, te herstellen. NATO ma bowiem możliwość naprawić błędy, które popełnia UE. Als het klimaat eenmaal verwoest is, zal het voor altijd verwoest blijven en kunnen wij het niet meer herstellen. Załamanie się klimatu dokona się raz na zawsze i nie uda się nam tego naprawić.
rechtzetten
Die fout moeten we rechtzetten, en wel meteen. Ten błąd musimy naprawić i obecnie nadszedł czas, aby to uczynić. Als we er niet in slagen de verplichtingen na te komen, moeten we dat met spoed rechtzetten. Skoro nie wypełniamy naszych zobowiązań, musimy jak najszybciej naprawić ten błąd. Dan kunnen we eventuele tekortkomingen rechtzetten die minder functioneel en effectief blijken. Będziemy wówczas w stanie naprawić wszelkie niedociągnięcia, czyli te aspekty, które funkcjonują gorzej lub są mniej efektywne.

repareren
Toen ik hem terugbracht, kreeg ik te horen dat het niet de moeite was hem te repareren en dat niemand dit kon doen. Kiedy ją zwróciłam, powiedziano mi, że nie warto jej naprawiać i że nikt nie jest w stanie jej naprawić. Kortom: we hebben iets weg van een man wiens dak lekt, maar die, in plaats van het dak te repareren, zijn kelder gaat behangen. Podsumowując, jesteśmy trochę jak człowiek, któremu przecieka dach, ale zamiast go naprawić, zaczyna kłaść tapetę w piwnicy.