Polish-Dutch translations for niemal

bijna
Het is bijna tien keer zo veel. Zakłada niemal dziesięciokrotny wzrost. Zoiets is bijna nooit eerder voorgekomen. To jest niemal bezprecedensowe. In de Europese Unie wonen bijna 500 miljoen mensen. UE zamieszkuje niemal 500 milionów osób.
vrijwel
De vereenvoudigde procedure sluit het Parlement vrijwel uit. Uproszczona procedura niemal wyklucza Parlament. Vrijwel overal is er sprake van een kredietcrisis. Kredytowe ograniczenie (credit squeeze) było obecne niemalże wszędzie. Vrijwel iedereen heeft een zeer goede inbreng gehad. Niemal wszyscy wnieśli bardzo wartościowy wkład.

nagenoeg
De potentiële voordelen van het mededingingsmodel zijn nagenoeg onuitputtelijk. Potencjalne korzyści konkurencyjnego sytemu naszego rynku są niemal nieograniczone. Dat is een stijging van 12 procent in vergelijking met 2006 en nagenoeg 35 procent in vergelijking met 2005 en de tendens dit jaar wijst in de richting van een verdere stijging. To o 12% więcej niż w 2006 r. i niemalże 35% w porównaniu z 2005 r., a dotychczasowe tendencje tegoroczne wskazują na prawdopodobieństwo dalszego wzrostu liczby pytań. De Valleys zijn nagenoeg kapotgemaakt door de sluiting van grote industrieën, die ooit de ruggengraat van degelijke hardwerkende gemeenschappen vormden. Region Valleys został niemal zniszczony wraz z likwidacją dużych branż przemysłu, które w pewnym okresie stanowiły kręgosłup solidnych pracowitych społeczności.
ongeveer
Aids, malaria en tuberculose eisen nog altijd ongeveer 4 miljoen levens per jaar. AIDS, malaria i gruźlica zabierają co roku niemal cztery miliony istnień. De ziekte veroorzaakt jaarlijks ongeveer twee miljoen doden. Rzeczywiście, każdego roku na chorobę tę umiera niemal 2 miliony osób. Verlof voor baby's is zo ongeveer het enige dat niet in dit verslag is opgenomen. Urlop służący opiece nad noworodkiem jest niemal jedyną rzeczą, której nie rozwiązano w przedmiotowym sprawozdaniu.
zo goed alsHet hervormingsproces is zo goed als stilgevallen, maar de onderhandelingen blijven gewoon doorlopen. Proces reform został niemal kompletnie zatrzymany, ale negocjacje posuwają się naprzód. Het Zweeds voorzitterschap is wat ons betreft zo goed als 100 procent geslaagd, in het bijzonder op vier zeer belangrijke terreinen. Jeśli chodzi o prezydencję szwedzką, uważamy, że jest niemal pełnym sukcesem, przede wszystkim w czterech podstawowych dziedzinach. De situatie in een aantal lidstaten is vooralsnog bijzonder bedroevend: Portugal zal zo goed als zeker in de problemen komen, Spanje en België wellicht eveneens. Sytuacja nadal jest bardzo trudna w wielu państwach członkowskich: Portugalia niemal z całą pewnością będzie miała problemy, przypuszczalnie również Hiszpania i być może Belgia.