Polish-French translations for bezpieczny

• sûr
  Objet: Programme pour un internet plus sûr Dotyczy: programu Bezpieczny Internet
  Nous devons retrouver un marché du travail sûr. Musimy przywrócić bezpieczny rynek pracy.
  La poursuite de son développement dans des conditions sûres est tout simplement inévitable. Jej dalszy bezpieczny rozwój jest po prostu nie do uniknięcia.
• en sécurité
  Comme dans le domaine de la sécurité, l'on n'est jamais trop en sécurité. Mimo to nikt nigdy nie może czuć się w stu procentach bezpieczny.
• à l'abri
  À vrai dire, aucun pays n'est à l'abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires. Prawda jest taka, że żaden kraj nie jest bezpieczny w obliczu tej strasznej choroby, która występuje od wielu tysięcy lat.
  C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, vous devriez également garder à l'esprit qu'aucun d'entre nous n'est à l'abri du terrorisme. Dlatego też nie powinni państwo również zapominać, panie i panowie, że nikt z nas nie jest bezpieczny i może stać się ofiarą terroryzmu.
• en lieu sûr
• inoffensif
• sans danger
  Il faut par contre savoir que l'on achète un produit sans danger. Niemniej powinien wiedzieć, że kupuje produkt bezpieczny.
  Dans ce cas précis, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a déclaré, sur la base des preuves scientifiques, que ce produit était sans danger. W tym przypadku Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) oświadczył, odnosząc się do dowodów naukowych, że przedmiotowy produkt jest bezpieczny.
• sauf
• sécurisé
  Le sarcophage n'est pas encore sécurisé, et de nouvelles ressources financières sont nécessaires pour qu'il puisse être mis en ordre. Sarkofag jeszcze nie jest bezpieczny i właśnie dlatego potrzebne są nowe środki finansowe celem uporządkowania tej sprawy.
  Par un activisme unilatéral, ou bien en nous basant davantage sur des solutions plus efficaces et convenues mutuellement pour encourager des échanges commerciaux sécurisés? Czy będą to jednostronne działania, czy też zdamy się na skuteczniejsze, wspólnie uzgodnione rozwiązania wspierające bezpieczny obrót?
  Le convertisseur qui est en train d'être développé permettra aussi un transfert sécurisé de données du SIS 1 vers le SIS II. Konwerter, nad którym prace obecnie trwają, również umożliwi bezpieczny przeniesienie danych z SIS I do SIS II.

Related words

• niebezpieczny
• jest tu bezpieczny?
• schować się (w bezpiecznym, ciepłym miejscu)