Polish-French translations for porozumienie

accord
Protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (vote) Protokół zmieniający porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) (głosowanie) Accords sur le commerce des bananes ( Porozumienie w sprawie handlu bananami ( Ceci est un accord sur l'aviation. To jest porozumienie w sprawie lotnictwa.
contrat
C'est donc un contrat qui vaut la peine d'être passé et si nous y parvenons, je pense qu'il pourrait être bénéfique pour tout le monde. Dlatego warto jest zawrzeć to porozumienie, i o ile wszystko się powiedzie, będziemy mieli moim zdaniem do czynienia z sytuacją korzystną dla obu stron. Je crois fondamentalement à cette utilité de mettre les responsables en commun: le contrat plutôt que la contrainte, le contrat d'abord, la confiance et le travail en commun. Jestem całkowicie przekonany o korzyściach zbliżenia tych, na których spoczywa odpowiedzialność: zgoda, a nie przymus, porozumienie przede wszystkim, wzajemne zaufanie i wspólna praca.

entente
Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction. Porozumienie osiągnięte w Cancún to krok w tym kierunku. Permettez-moi de louer les efforts que la présidence portugaise n'a cessé de consentir pour parvenir à une entente mutuelle et à un accord. Proszę pozwolić mi pochwalić ciągłe wysiłki prezydencji portugalskiej, aby osiągnąć wzajemne zrozumienie i porozumienie. Une Union forte avec un avenir prospère ne peut s'édifier que sur la confiance et l'entente communes, exactement comme pour une famille. Podwaliny silnej Unii i udaną przyszłość buduje się w oparciu o zaufanie i wzajemne porozumienie, dokładnie tak, jak w rodzinie.
raccommodement
réconciliation
règlement
Votre engagement peut aider à apporter une grande confiance dans un règlement israélo-palestinien. Wasze zaangażowanie wniesie wiele ufności w porozumienie palestyńsko-izraelskie. par écrit. - (FR) Je salue l'accord en première lecture qui a pu être trouvé pour ce règlement. ma piśmie - (FR) Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie osiągnięte w sprawie tego rozporządzenia w pierwszym czytaniu. Je propose donc que nous nous mettions d'accord pour améliorer et actualiser le règlement de Dublin. W związku z tym proponuję, żebyśmy wynegocjowali porozumienie w sprawie ulepszenia i aktualizacji rozporządzenia dublińskiego.
solutionL'UE a dû trouver une solution et conclure un accord conformément aux règles de l'OMC. UE musiała znaleźć rozwiązanie i zawrzeć porozumienie zgodnie z zasadami WTO. Une solution négociée est clairement la meilleure solution et la meilleure façon d'aller de l'avant - peut-être 1 992 fois plus. Wynegocjowane porozumienie jest oczywiście najlepszym wyjściem i najlepszą drogą naprzód - w stosunku do 1992 roku. Accord PNR avec les États-Unis d'Amérique (propositions de résolution déposées): Cf. procès-verbal Porozumienie ze Stanami Zjednoczonymi dotyczące PNR (złożone projekty rezolucji): Patrz protokól