French-Polish translations for contrat

• umowa
  Jednak prezydent Hu Jinato musi zaakceptować fakt, że umowa jest umową. Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat.
  Umowa w sprawie pożyczki nie została jeszcze podpisana. Le contrat de prêt n'est pas encore signé.
  Kontrakt jest jak umowa; a przymierze jest jak małżeństwo. Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage.
• kontrakt
  Wspomniała ona o kwestii kontraktów. Elle a évoqué la question des contrats.
  Musimy jakoś przejść z poziomu ograniczeń do poziomu kontraktu. On doit passer, en quelque sorte, de la contrainte au contrat.
  Rolnik powinien funkcjonować w oparciu o swoisty kontrakt z UE. En effet, il s'agit d'instaurer un véritable contrat entre les agriculteurs et l'Union européenne.
• porozumienie
  Dlatego warto jest zawrzeć to porozumienie, i o ile wszystko się powiedzie, będziemy mieli moim zdaniem do czynienia z sytuacją korzystną dla obu stron. C'est donc un contrat qui vaut la peine d'être passé et si nous y parvenons, je pense qu'il pourrait être bénéfique pour tout le monde.
  Jestem całkowicie przekonany o korzyściach zbliżenia tych, na których spoczywa odpowiedzialność: zgoda, a nie przymus, porozumienie przede wszystkim, wzajemne zaufanie i wspólna praca. Je crois fondamentalement à cette utilité de mettre les responsables en commun: le contrat plutôt que la contrainte, le contrat d'abord, la confiance et le travail en commun.
• układ
  Dlatego konieczne jest poszanowanie zdania partnerów społecznych, dialogu społecznego, zawieranych układów zbiorowych i porozumień społecznych. Il est dès lors essentiel de respecter les opinions des partenaires sociaux, le processus du dialogue social, les contrats de groupes et les accords sociaux.

Related words

• contracter