Polish-French translations for wrócić

retourner
Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. Nie możemy wrócić do dawnych sposobów postępowania. Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine. Myślę tutaj, na przykład, o Ujgurach, którzy nie mogą wrócić do Chin. Qui plus est, en ce temps de crise, beaucoup de jeunes souhaitent retourner à l'agriculture. Co więcej, w obecnych czasach kryzysu wielu młodych ludzi chce wrócić do prowadzenia gospodarstw rolnych.
revenir
Il faut revenir à l'essentiel. Musimy wrócić do tego, co istotne. Je devrai revenir vers vous à ce sujet. Będę musiała do wrócić do tego tematu później. Puissiez-vous mettre votre avenir à profit pour revenir à vos racines. Proszę w przyszłości wrócić do swoich korzeni.

remettre
Des trois institutions, c'est le Conseil qui ne progresse pas dans ce domaine et il devrait se remettre sur les rails au plus vite. Z trzech instytucji Rada jest tą jedną, która nie czyni odpowiednich postępów w tym obszarze; powinna ona wrócić na właściwy tor tak prędko, jak to możliwe. Une initiative du Parlement européen pourrait contribuer à aider le président Saakashvili à se remettre dans la bonne voie, c'est-à-dire, à entamer un dialogue avec l'opposition. Inicjatywa ze strony Parlamentu Europejskiego mogłaby pomóc prezydentowi Saakaszwilemu wrócić na właściwą drogę, to jest, rozpocząć dialog z opozycją.
rendre
Le maximum doit être fait pour les retrouver et les rendre saines et sauves à leurs proches. Musimy dołożyć wszelkich starań w celu ustalenia, jaki los ich spotkał i pomóc im bezpiecznie wrócić do swoich najbliższych.
s'en retourner
vrátit