Polish-French translations for znowu

à nouveau
Je l'évoque à nouveau aujourd'hui. Dzisiaj znowu podnoszę tę kwestię. J'espère maintenant que nous pourrons bientôt à nouveau voler en toute sécurité. Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mogli znowu bezpiecznie latać. Entre-temps, nous connaissons à nouveau un processus d'escalade. W międzyczasie staliśmy się znowu świadkami eskalacji konfliktu.
de nouveau
Des occasions ont de nouveau été ratées. Szanse znowu zostały więc zaprzepaszczone. Nous sommes de nouveau parvenus à préparer un budget pour 2009. Znowu udało się przygotować budżet na kolejny rok. Ces milieux dirigeants ont de nouveau réagi de façon agressive ces derniers temps. Ostatnio, establishment ten znowu zareagował agresywnie.

derechef
encore
Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. To znowu jest temat powiązany. Nous ne devons pas nous retrouver encore une fois en situation de Guerre Froide. Nie możemy znaleźć się znowu w sytuacji zimnej wojny. J'espère pouvoir encore compter sur votre soutien. Mam nadzieję, że znowu będę mogła liczyć na państwa wsparcie.
encore une foisNous ne devons pas nous retrouver encore une fois en situation de Guerre Froide. Nie możemy znaleźć się znowu w sytuacji zimnej wojny. Encore une fois, la montagne finira-t-elle par accoucher d'une souris? Czy znowu będzie to tylko mały deszcz z dużej chmury? Encore une fois, on nous a dit que cette question serait résolue au moyen de la normalisation. I znowu, zostaliśmy poinformowani, że zostanie to rozwiązane za pomocą normalizacji.
une fois encoreUne fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte. To znowu jest temat powiązany. Une fois encore, les victimes, des femmes, sont punies alors que les coupables sont libres. Znowu to ofiary, kobiety, są karane, podczas gdy sprawcy są wolni.
une nouvelle foisAprès Madère, l'Europe est une nouvelle fois concernée. Po Maderze, Europę znowu dotknęło nieszczęście. L'inflation est un spectre qui plane une nouvelle fois sur les États membres. Inflacja to widmo, które znowu krąży nad państwami członkowskimi. Les demandes sont une nouvelle fois accompagnées de toute une série d'ambiguïtés. Tymczasem przedmiotowym wnioskom znowu towarzyszy cały szereg niejasności.