Polish-German translations for wzór

• Muster das
  In all der Zeit, die ich Sie kenne, zunächst als Anführer der Christdemokraten, dann als Präsident dieses Parlaments, sind Sie ein Muster an Würde, Selbstbeherrschung und Höflichkeit gewesen. Przez cały okres naszej znajomości, najpierw jako lidera Chrześcijańskich Demokratów, a następnie jako przewodniczącego tego Parlamentu, stanowił pan wzór godności, powściągliwości i uprzejmości.
• Vorbild das
  Erstens sollten Wissenschaftler in der Gesellschaft als Vorbilder betrachtet werden. Po pierwsze, naukowcy powinni być postrzegani jako wzór do naśladowania dla społeczeństwa.
  Besonders hoffe ich, dass die Schweizerischen Bundesbahnen als Vorbild dienen. Żywię ogromną nadzieję, że Szwajcarskie Koleje Federalne będą podawane jako wzór.
  Die Europäische Union sollte in dieser Hinsicht als Vorbild, als Beispiel, dienen. Unia Europejska powinna stanowić pod tym względem wzór, przykład.
• Formel die
  Das ist die neue mathematische Formel der Barroso-Kommission. Oto nowy wzór matematyczny Komisji Barroso.
  Und nun meine letzte Frage: Ich gehe davon aus, dass man zu diesem Zeitpunkt bereits zu einer Formel gelangt ist, um die in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu entrichtende Steuer zuzuweisen. I na koniec, spodziewam się, że na tym etapie przewidziano jakiś wzór podziału podatków płaconych w poszczególnych państwach członkowskich.
  Wir machen die Sitzverteilung schon im Jahr 2009, während die neue Formel für die Stimmverteilung im Ministerrat ja erst im Jahr 2014 zur Geltung kommt. Będziemy rozdzielać miejsca w 2009 r., podczas gdy nowy wzór rozdziału głosów w Radzie Ministrów będzie miał zastosowanie dopiero w 2014 r.
• Modell das
  Es sollte als Zielvorgabe und Modell für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen. Powinna ona wytyczać cel i służyć za wzór dla innych negocjacji, które są właśnie prowadzone.
  Das System zur Überwachung der Seegrenze wurde als ein Modell für bewährte Praktiken vorgestellt. System nadzorowania granicy morskiej został przedstawiony jako wzór dobrej praktyki.
• Entwurf der
• Inbegriff der
• Musterbeispiel das
• Paradebeispiel das
• Plan der
  Kommissar Füle, ist es nicht an der Zeit, dass wir einen Entwicklungsfonds für die Westbalkanländer einrichten, in etwa so wie den Marshallplan nach dem Krieg? Panie Komisarzu Füle, czy nie nadszedł najwyższy czas, by ustanowić fundusz rozwojowy dla Bałkanów Zachodnich na wzór powojennego planu Marshalla?
• Schema das
• Struktur die
• Zeichenvorrat

Related words

• odwzorowanie
• wzornictwo
• pierwowzór
• wzorzec
• prawzór
• wzorcowy
• wzorowy
• wzorcownia
• wzór chemiczny