Polish-Hungarian translations for niedługo

• egyhamar
• hamar
  Szerencsére, úgy hiszem, hogy ez a szavazás igen hamar bekövetkezik az Egyesült Királyságban. Na szczęście słyszałem, że głosowanie w Wielkiej Brytanii odbędzie się już niedługo.
  Harmincöt munkatársa ma éjféltől, tehát nagyon hamar, 24-órás éhségsztrájkba, böjtölésbe kezd, hogy támogassa a dalai lámát. O północy, czyli już niedługo, trzydziestu pięciu kolegów rozpocznie dwudziestoczterogodzinny strajk głodowy - post na znak poparcia dla Dalajlamy.
  A GFCM azonban nagy valószínűséggel igen hamar új módosításokat fog elfogadni, ami adott határidőn belül megköveteli az uniós jogba való eredményes átültetést. Ale niedługo GFCM przyjmie najprawdopodobniej nowe poprawki wymagające skutecznej transpozycji do prawa UE w określonym terminie.
• hamarosan
  Litvinyenkót hamarosan meggyilkolták. Niedługo potem Aleksander Litwinienko został zamordowany.
  Néhány cselekvési terv hamarosan lejár. Niektóre plany działań niedługo wygasną.
  Hamarosan új önkormányzati választásokat tartanak. Niedługo odbędą się nowe wybory do władz lokalnych.
• mindjárt
  Mindjárt kezdődik az elnökségi ülés, ezért mielőtt távoznék, szeretném megköszönni a látogatását és a beszédét. Niedługo rozpocznie się spotkanie biura, tak więc zanim wyjdę, chciałbym panu podziękować za pańską wizytę i za przemówienie.
• nemsokára
  Rengeteget dolgozott ezen a jelentésen, és remélem, hogy nemsokára jobban lesz. Pracował bardzo ciężko nad tym sprawozdaniem i mam nadzieję, że niedługo wyzdrowieje.
  Hiszem, hogy nemsokára Amerikából is jó híreket fogunk kapni ezzel kapcsolatban. Wierzę, że już niedługo otrzymamy w tej sprawie z Ameryki dobre wieści.
  Nemsokára lesznek olyan tárgyalások, amelyeket az érintett személyek távollétében tartanak, valamint a bírságok és vagyonelkobzást elrendelő határozatok közös elismerése következik. Niedługo będziemy mieli zaoczne procesy oraz powszechne uznawanie nakazów pobierania kar i konfiskaty mienia.
• rövidesen
  Rövidesen megtartják az elnökválasztásokat. Niedługo odbędą się wybory prezydenckie.
  Pontosan erre gondol a Bizottság is és pontosan ezeket a javaslatokat készítjük el rövidesen. Właśnie o tym myśli teraz Komisja i bardzo niedługo pojawią się stosowne wnioski legislacyjne.
  Most abban reménykedem, hogy rövidesen elhagyhatom ezt a vitát és felkérhetek egy másik biztost arra, hogy vegye át a helyemet. Teraz mam nadzieję, że niedługo wyjdę z tej debaty i poproszę innego komisarza o zajęcie tego miejsca.

Related words

• poniedziałek
• niedziela
• niedźwiedź
• niedoświadczony
• niedawno
• niedokonany
• niedaleko
• niedobry
• niedola
• zaniedbać