Polish-Hungarian translations for zastąpić

• helyettesít
  Az ideológia nem helyettesítheti a tudományt. Ideologia nie może zastąpić nauki.
  Köszönetet mondok Manfred Weber úrnak, aki Klamt asszonyt helyettesíti. Jestem również wdzięczny panu posłowi Madfredowi Weberowi, który zechciał zastąpić panią poseł Klamt.
  Ez esetben egy gép nem tud engem helyettesíteni. W tej sytuacji maszyna do głosowania nie może mnie zastąpić.
• cserél
  Elengedhetetlen, hogy egy másik közvetítő, ha nem is cseréli le, de legalább támogassa a dél-afrikai elnököt ebben a szerepében. Kolejny mediator musi więc zapewnić wsparcie, albo nawet zastąpić prezydenta Afryki Południowej.
  Meg kell szabadulnunk a Stabilitási és Növekedési Paktumtól, és azt egy valós Fejlődési és Társadalmi Fejlesztési Programra kell cserélnünk. Musimy zrezygnować z paktu stabilności i wzrostu i zastąpić go programem na rzecz realnego postępu i rozwoju.
  Ezért javaslom, hogy az "ügydöntő népszavazást” cseréljük fel a "véleményező népszavazás” kifejezéssel, hogy a szöveg összhangban álljon a grúz alkotmánnyal. Z tego względu proponuję, aby określenie "referendum” zastąpić określeniem "plebiscyt”, w celu dostosowania do konstytucji gruzińskiej.
• felvált
  Ezt a rendszert meg szeretnénk szüntetni és objektív kritériumokkal kívánjuk felváltani. Jest to system, od którego chcemy odstąpić i zastąpić go obiektywnymi kryteriami.
  Ugyancsak jelentkezett a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltani hivatott szerződés kérdése is. Następnie pojawiło się pytanie dotyczące traktatu, który powinien zastąpić protokół z Kioto.
  Nagyon fontos, hogy a külkereskedelmi adókat felváltsák a belföldön kivetett adók. Bardzo ważne jest, aby zastąpić zagraniczne podatki przez te pozyskiwane wewnętrznie.
• használ helyette
• kicserél
  A félidős felülvizsgálatnak megfelelően a tagállamok a jelenleg regionális támogatásra jogosult régiók mintegy felét kicserélhetik újonnan kijelölt régiókra. W oparciu o przegląd śródokresowy państwa członkowskie mogą zastąpić nawet połowę regionów kwalifikujących się obecnie do korzystania z pomocy regionalnej nowo wyznaczonymi regionami.
  A javaslat az, hogy a (14) bekezdés szövege helyett a teljes bekezdést kicseréljük egy olyan bekezdésre, amelyet már elfogadott a Parlament. Sugestia polega na tym, aby zastąpić cały ustęp 14 w jego obecnym kształcie ustępem, który już został przyjęty przez Izbę.
  Szeretném törölni az első mondatból a 'fragmentáció' szót, majd a második mondatban szeretném kicserélni az 'assurer' (biztosít) szót a 'renforcer' (megerősít) szóra. Chciałabym usunąć słowo "fragmentacja” w pierwszym zdaniu, a następnie w drugim zdaniu zastąpić słowo "assurer” (zapewnić) słowem "renforcer”( (wzmocnić).
• kiszorít
• lecserél
  Ezzel szemben úgy véljük, hogy a széntámogatást a megújuló energiák és az energiahatékonyság következetesebb támogatására kellene lecserélni. Wierzymy, że dotacje dla węgla należy zastąpić bardziej konsekwentnym wsparciem na rzecz energii odnawialnej i efektywności energetycznej.
  Megvan az új lendület, hogy szomszédságunkban lecseréljük, az esetlegesen inkább preferált reálpolitikákat a mi értékeinken alapuló ambiciózusabb és sokkal proaktívabb politikákra. Istnieje nowa energia, by zastąpić często preferowaną w naszym sąsiedztwie realpolitik ambitną i o wiele bardziej proaktywną polityką opartą na naszych wartościach.
  2010-ben a Bizottságból távozó személyeket lecserélő tisztviselők felvételét hátrányosan érintené, ha az alkalmazottak fizetését tartalmazó soron képzett tartalékot egész évben fenntartanák. Rezerwa w zakresie płac - o ile byłaby utrzymywana w ciągu roku - w roku 2010 negatywnie rzutowałaby na rekrutację nowych urzędników, którzy mają zastąpić pracowników odchodzących z Komisji.

Related words

• niezastąpiony
• zastąpienie
• niezastąpioność